Le Sud (gouvernements et agents économiques) doit donc privilégier et exploiter cette nouvelle dynamique.

因此，南方（政府及其经济经营者）需要更从地注重培育这一新出现的势头。

Je suis certain que vous êtes conscient qu'un sujet aussi important mérite d'être examiné avec soin et sans empressement.

我相信你知道，对这样重要的议题，应该认真、从地审议。

Nos réflexions et nos actions doivent mûrir en ce sens, libres de toute contrainte et de toute peur face aux prétentions des puissants.

我们必须面对强权的要求没有恐惧而从地让我们的思维我们的行动成熟起来。

Néanmoins, de l'avis général, l'organisation « se porte on ne peut mieux » et est prête à frapper à nouveau quand elle le décidera.

但是，各方都知道，该组织依旧“强健有力”而且看来仍可从不迫地再次发动攻击。

Mais vous avez su les surmonter avec grâce - je dirais avec une sérénité à toute épreuve, qui a forcé l'admiration de tous.

但是，你能够从地——我要说甚至是以令大家都钦佩的平静态度——克所有困难。

L'ONU comme le monde ont besoin de son efficacité calme et discrète, surtout dans des moments difficiles comme celui que nous connaissons actuellement.

联合国全世界都需要他从而镇定地领导我们，尤其是我们目前的困难时刻。

En tant que terre à la fois d'émigration et d'immigration, l'Italie est bien placée pour considérer de façon constructive la migration mondiale d'aujour-d'hui.

作为移居外来移民之地，意大利能够从设性地谈论今天的全球移民问题。

La délégation du Royaume-Uni espère que les travaux sur le sujet se poursuivront dans la même direction et que le Groupe de travail procédera avec mesure.

她的代表团希望这个主题的工作保持其发展方向，希望工作组从不迫地继续工作。

Prenez le temps d'étudier l'opération et ne vous décidez pas précipitamment, en particulier lorsque cette décision concerne une question qui sort du cours normal de votre activité.

从地进行调查，不要急于做出业务决定，决定涉及到某人日常业务以外的内时尤其如此。

Pour M. Troncoso (Chili) la facilité avec laquelle les actes unilatéraux des États peuvent être posés et leur caractère de source d'obligations internationales en font un élément important des relations juridiques entre États.

Troncoso先生（智利）说，国家从地采取单方面行为，而这些行为又可以成为国际义务的渊源，这使得国家单方面行为构成了国家间法律关系的一个重要方面。

Ils semblaient souhaiter que l'évolution politique se fasse au même rythme que le développement socioéconomique de façon que le territoire puisse se préparer à prendre en main la gestion de ses propres affaires.

看来人们希望稳步实现社会、经济政治发展，使群岛可以从地管理自己的事务方面不断扩大权力。

La réunion du groupe de travail s'était déroulée à un rythme raisonnable et avait donné l'occasion à tous les participants, y compris aux représentants du personnel, d'exprimer leurs points de vue sans devoir se hâter.

工作组会议是按合理的速度进行的，并让包括工作人员代表内的所有参加者都有机会从不迫地发表意见。

Cela veut dire que le Bureau du Haut Représentant et l'Envoyé spécial de l'Union européenne continueront de travailler en parallèle, étant entendu que ce dernier assumera des responsabilités progressivement accrues au fil de cette transition prolongée.

这意味着高级代表办事处欧盟特别代表将继续协同工作，但随着过渡进程更加从地进行，后者要承担更加重要的角色。

Le consensus est essentiel à une telle instance, car il permet de faire en sorte que chaque pays se sente en mesure d'examiner chaque proposition à la lumière de ses intérêts spécifiques en matière de sécurité.

协商一致模式对这一重要的论坛至关重要，它确保各国能够从不迫地根据自己具体的安全利益研究任何议。

Deuxièmement, il convient d'être à l'écoute du peuple, d'apporter un appui spécifique à l'action humanitaire et sociale sur le terrain et surtout, d'engager dès à présent une réflexion profonde, sans précipitation, sur le statut final du Kosovo.

第二，我们必须记住科索沃人民，给实地的社会人道主义行动提供具体支持，最重要的是，现就必须承诺深刻从地思考科索沃最后地位问题。

Puisque, selon toute probabilité, le projet de convention d'Unidroit sera prêt en premier, la Commission aura la possibilité de décider du meilleur mécanisme permettant de résoudre un conflit potentiel entre cessionnaires dans le cadre de deux systèmes de cession différents.

既然统法社的公约草案完全有可能先编写就绪，委员会便可以从地作出决定，采用最有效的方法解决两种不同转让制度下被转让人之间可能发生的冲突。

Cette démarche invite à représenter tous les secteurs dans le processus et à promouvoir la consultation et la coopération en sensibilisant le public et en obtenant de toutes les parties qu'elles s'engagent à atteindre les objectifs convenus de façon méthodique et avec diligence.

“自下而上”的方针包括让所有各方代表参加平进程，公众了解情况、所有各方都承诺有次序地实现商定目标的基础上，通过协商与合作，从地展开工作。

La Commission s'est félicitée que la Loi donne une obligation générale à l'employeur « de permettre aux travailleurs un ajustement plus souple en ce qui concerne leurs obligations familiales et professionnelles » (article 187) et reconnaît le droit à une protection spéciale dans l'emploi en vertu d'une grossesse ou d'obligations parentales.

《就业法》规定雇主有“允许工作者更从地调整家庭工作责任”的一般性义务（第187节），并承认员工因怀孕照顾子女有权享受就业上的特殊保护。

Compte tenu de ce qui précède, ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit néanmoins prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'ATNUTO de mener à bien son travail, sans avoir à agir à la hâte, ce qui pourrait menacer l'avenir de l'administration naissante au Timor oriental.

鉴于以上所述，我国代表团认为安全理事会应采取必要步骤以使东帝汶过渡当局能够从不迫地顺利完成其工作，操之过急可能会危及新立的东帝汶行政当局的未来。

Je tiens aussi à signaler que la huitième recommandation du rapport indique qu'étant donné que la question du moment envisagé pour les élections est désormais réglée, ce qui, à mon avis, est l'une des conclusions les plus importantes du rapport, sinon la plus importante pour l'heure, on disposera de plus de temps et de latitude pour tenir un dialogue plus serein sur la question du mécanisme de transition.

这方面我还指出，报告的第8项议提出以下看法：选举的时间问题现已经得到解决----我认为这是到现为止报告的最重要的结果之一，如果不是最重要的结果的话----这一事实为更从地讨论过渡机制问题提供了时间空间。