Pouf！le voilà par terre.

扑腾！他倒在地上了。

Ce faisant, il est tombé et s'est fait des égratignures aux mains et au visage.

结果，他自己倒在地上，手和脸部被擦伤。

M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.

Seeram先生倒在地上之后，两人又用棍子打他。

Il avait remarqué que la fille n'était pas endormie, il supposait qu'elle était peut-être tombé par terre.

他发现孩并不是睡着了，他孩也许是失去知觉倒在地上了。

Il tomba doucement comme tombe un arbre.Ca ne fit même pas de bruit, à cause du sable.

他轻轻地象一棵树一样倒在地上，大概由于沙地的缘故，连一点响声都有。

Elle aurait vu les policiers abattre son fils après l'avoir roué de coups.

据报告，威廉斯的母亲亲眼看见警察开枪打死已经倒在地上的威廉斯。

Mais il redresse immédiatement et se précipite sur l'agresseur, malgré du sang qui jaillit abondemment de son épaule.

他倒在地上，肩上汩汩地流着，是，他很快就爬了起来，冲向强盗。

Elle a été atteinte par une balle alors qu'elle s'enfuyait en courant et elle est tombée au sol.

她在跑开的时候被击中并倒在了地上。

B. est tombé par terre et sa femme l'a aidé à se relever et à s'en aller.

后者倒在了地上，其妻子将他扶起并离开现场。

Alors qu'elle fuyait le poste militaire en courant, Iman a reçu une balle dans la jambe et est tombée par terre.

当伊曼跑离军队哨所时，她被击中腿部，倒在地上。

Alertés par ses cris, des voisins ont trouvé Bina Das étendue par terre, qui a pu leur dire avant de mourir ce qui s'était produit.

当邻人听到她的嘶喊时，发现她倒在地上，据说她在临死之前说出了所发生的事情。

En milieu rural, les eaux usées sont évacuées principalement par un trou ou encore elles sont jetées à la volée dans la parcelle ou dans la rue.

在农村地区，污水被排入坑洼，或者只是倒在地上或街上。

La mère de Williams aurait accouru sur les lieux lorsqu'elle a entendu son fils crier. Un groupe de policiers le frappait alors qu'il était à terre.

据报道，威廉斯的母亲听到她儿子喊叫时跑了过去，她发现一群警察正在殴打已经倒在地上的威廉斯。

1,Et j'entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说，你们去，把盛神大怒的七碗倒在地上。

Après qu'elle eut été atteinte par les balles et qu'elle fut tombée au sol, le commandant de l'unité qui avait ouvert le feu s'est approché d'elle et a tiré à deux reprises à bout portant sur elle.

在她被击中并倒在地上以后，占领部队的指挥官走近她，并在近距离内向她又开了两枪。

On lui a rapporté un incident, qui s'était produit à Gaza, au cours duquel on a d'abord tiré sur un journaliste qui a été touché à la cuisse droite; il est ensuite tombé à terre et a alors reçu des tirs de char répétés dans les deux jambes, et a failli décéder à la suite d'hémorragie.

这次事件中，一名记者在右腿被枪打伤后倒在地上，随后又被坦克射出的子弹接连打中双腿，几乎失而死。