Ron éprouvait encore plus de difficultés.

罗恩更倒霉.

Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒霉，不会说中文。

Il va y avoir des malheurs, c’est sûr.

“准出倒霉事，没错。

Je suis vraiment confus, Monsieur Malchance !

真的很困惑，倒霉先生！

Le pauvre diable avait fini par se noyer dans l’égout.

这个倒霉鬼最后淹死在污沟里。

Pas de pot pour Summerlin, cette fois, il est démasqué.

萨莫林这次倒霉了，他被揭发了。

Ils sont malheureux parce qu'ils ne se laissent pas aller.

他们倒霉，是因他们没有听其自然。

Monsieur Malchance, qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma bouée ?

倒霉先生，的救生圈怎么了？

Mais là, Agnan était très embêté, parce qu'il n'avait pas de bateaux pour jouer.

可是阿尼昂真倒霉，他竟然没有。

Comment vais-je me débarrasser de ces guêpes, M. Malchance ?

怎么才能摆脱这些黄蜂呢，倒霉先生？

Oh, on aurait dit la voix de M. Malchance !

哦，听起来像是倒霉先生的声音哎！

Monsieur Malchance, je sais très bien manipuler ces grosses machines.

倒霉先生，很清楚如何操作这些大机器。

Je ne savais pas que vous saviez naviguer, Madame Malchance.

还不知道您会航海呢，倒霉女士。

L’heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉的时刻终于要来了吗？

Et on cherche quoi, Monsieur Malchance ?

们要找什么呢，倒霉先生？

C'est la loose, on va passer le nouvel an à se faire chier dans une voiture.

真倒霉，们就这样在车里过新年了。

Ni cinq, ni as. C’est embêtant pour toi.

“没有五点，也没有老幺。该你倒霉。”

Désolé monsieur Malchance, je voulais juste vous faire quelques guilis.

对不起，倒霉先生，只想挠痒痒而已。

Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装是光荣的，穿上红色衣衫是倒霉的。

M. Malchance, que faites-vous dans ma boîte aux lettres ?

倒霉先生，你在邮箱里干嘛？