Depuis combien de temps êtes-vous devenu moine ?

您成为僧多久了？

En 366, le moine Lezun est passé par Dunhuang.

传说在公元366年，僧乐尊路经敦煌。

Le moine se tourna vers Keira.

僧转头望向凯拉。

Le moine rit de plus belle.

僧更大声了。

– Idiot, c'est un moine bouddhiste, me dit-elle. Il doit faire un pèlerinage.

“你这个笨蛋，这是位佛教僧。”她对我说，“他可能是去朝圣的。”

Six moines vinrent à notre rencontre. Ils s'inclinèrent devant notre guide et nous prièrent de les suivre.

迎面朝我们走来了六名僧。他们在老面前鞠了一，随后恳请我们跟着他们一同前往。

Les moines rajoutent des morts pour attirer du monde.

僧加死招。

– Pas le moins du monde, je vous le promets, lui dit le moine.

“绝对没有一点嘲你们的意思，我向你们保证。”僧对她说。

– Elle est même bien plus haute que cela, dit le moine.

“它其止这么高。”僧说道。

– Que voyez-vous à l'horizon ? demanda le moine.

“你们看看地平线上有什么？”老僧问道。

– Elle est triangulaire, dis-je au moine.

“它是三角形的。”我对僧说。

Jamais mon cerveau n'avait autant carburé, si bien que des moines ont demandé à l'abbé si je n'avais pas des problèmes mentaux.

思想从没有像这样全功率转动过，以至于有僧问长老我精神是是出了什么毛病。

– L'avez-vous trouvée votre pyramide blanche ? s'enquit le moine, les yeux toujours illuminés de cette humeur joyeuse qui le gagnait.

“你们找到了你们想找的‘白色金字塔’了吗？”僧兴致勃勃地询问，两眼发光。

L'homme se retira. Les six moines se levèrent et sortirent avec lui.

老离开房间，六名僧也站起身来，陪着他一同退了出去。

En 605, un moine Xuan Zang a traversé des déserts et parcouru plus de 10 mille kilomètres pour chercher en Inde des textes bouddhiques.

在公元605年，有个叫玄奘的僧，穿过严酷的沙漠，行走一万多公里到印度求取佛经。

– Être démuni, c'est le propre de ces moines, ne rien posséder d'autre que la pensée.

“苦行正是这些僧修行的本意，也就是说，除了思想，他们带任何身外之物。”

Nous quittâmes l'enceinte de l'ermitage et avançâmes à travers champs, vers ce saule où nous avions rendez-vous. Le moine nous y attendait déjà.

我们离开寺庙往田间走去，一直到了昨晚与老僧约好见面的那棵柳树下。老僧已经在树下等候我们了。

Connue pour ses temples qui figurent parmi les plus sophistiqués de toute l’Asie du sud-est, nous pouvons facilement y rencontrer des moines dans la rue.

以其有着整个东南亚最香火最盛的寺庙而闻名，我们很容易在街上遇到僧。

– Blanche..., murmura Keira qui commençait à comprendre ce que le moine tenait tellement à nous faire découvrir par nous-mêmes.

“白色… … ”凯拉念叨着，渐渐明白了僧为什么要对我们说这一番话。

Le moine qui t'accompagne m'en laisse le loisir, puisqu'il te tourne le dos.

陪你前来的僧给了我充裕的时间，因为他背对着你。