Je vous avais prévenu, mais vous n'avez voulu en faire qu'à votre tête.

我说你不成吧，你还硬充六根脚指头。”

Prenez votre loupe et vous voyez les fameux quatre pétales en croix, six petites étamines.

出你放大镜，你可以看到四片十字形花瓣，六根小雄蕊。

Il aperçut les traînées laissées par l’escadron des avions de chasse, il y en avait maintenant six.

他看到了歼击机编队尾迹，现在已经增加到六根。

Ah si, et “see saw seen” aussi, parce que ça ressemble à six saucisses et t’aimes bien les saucisses.

哦，对了，还有 " see saw seen" ，因为它听起来像六根，而你喜欢。

Pour réaliser l'espuma, je prends une casserole, du lait légèrement sucré, du miel pour adoucir cette amertume, et je mets six racines dedans.

为了制作奶泡，我了一个平底锅，稍微加点糖牛奶，再加上蜂蜜来减轻苦味，然后把六根苦白菜根茎放进去。

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brulées, Dudley commença à frétiller.

在巨人忙活时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好六根粗粗、油汪汪、烤得稍稍有点焦从拨火钳上下来时，达力有些坐不住了。

Ainsi qu’à l’ordinaire, il grondait, éreinté de besogne. Il avait heureusement des allumettes, le père dut en enflammer six, une à une, et les tenir, pour qu’il pût examiner la malade.

他和往常一样，由于工作太忙，不住嘴地抱怨着。幸而大夫带有火柴，父亲只好一根接一根地一连划了六根，好让大夫给孩子检查病。

On a dit aussi qu'il cherchait à cacher quelque chose de honteux sur sa main, comme une difformité, une blessure, voire le fait qu'il avait six doigts et pas cinq, mais ce n'est pas vrai non plus.

还有一种说法，他在遮掩某种手上缺陷，比如伤疤、畸形，甚至是六根手指，但这也不是真。

Il donna pour cadeaux tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et de plus, six bâtons de sucre candi qu’il avait retrouvés dans un placard.

六盒枣糊止咳剂，一整瓶可可淀粉，三筒蛋白松糕，还有在橱子里找到六根冰糖棒。