En attendant, il s’abstenait de toucher à cet argent.

目前他不此。

Je n’y ai pas touché. C’est pour les pauvres.

我还没有。这是施舍给穷人的。

Ici, il fallait un peu d'imagination pour comprendre ce que voulait dire Grand.

说到这里，就需要像力才能理解格朗的话是什么意思了。

Croyez-vous vous tirer d’affaire, monsieur, sans avoir besoin de toucher à ces trois millions ?

“阁下，您认为，如果不那三百万，能摆脱你的困境吗？”

Ce qui m’a fait de la peine, monsieur Pontmercy, c’est que vous n’ayez pas voulu toucher à l’argent.

使我痛苦的是，彭眉胥先生，您不肯那笔。

Une attaque dimensionnelle est une marque de respect, un honneur que l'adversaire a fait à la civilisation terrienne.

怎么说呢，这也算地球文明的荣誉吧，维度攻击是看得起你们。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察的干预，继而军队，这才把病人夺走。

Les bagarres aux portes, pendant lesquelles les gendarmes avaient dû faire usage de leur armes, créèrent une sourde agitation.

边发生了斗殴，宪兵不得不武器，因此而引起了暗中的骚。

Oui, absolument, qui d'autre pourrait les recevoir ? Pour qu'une telle énergie soit mobilisée, le message doit être primordial.

“肯定是，还能是对谁呢？这么大的能量，应该是重要信息。”

Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.

欧也妮头也不抬的做她的活计，也不隔夜给夏尔看得一文不值的针线匣。

La France puise aussi dans les réserves stratégiques.

- 法国也在战略储备。

Les Français ont puisé dans leurs économies.

法国人了他们的积蓄。

Pour preuve, l'utilisation de leurs réserves stratégiques.

作为证据，他们了战略储备。

Chaque année, des dizaines de millions d'euros de titres ne seraient pas utilisés.

每年有数千万欧元的证券不会。

Alors, les autorités du Var ont déployé les grands moyens.

于是，瓦尔当局就了绝妙的手段。

Il aura fallu que les secouristes déploient les gros moyens pour les sauver des eaux.

救援人员不得不巨大的手段将他们从水中救出。

On tape dans notre trésorerie propre.

- 我们自己的国库。

J'ai dû piocher dans mes économies.

我不得不我的积蓄。

Un coup dur pour Moscou, impossible de piocher dans ce trésor pour soutenir sa monnaie.

对莫斯科来说是一个打击，不可能这个宝藏来支持其货币。

Marc Dupouy doit puiser dans ses réserves.

Marc Dupouy 必须他的储备。