Elle a vocation à s’imposer par tous les moyens, y compris la force.
并以控制一切为己任，不惜动武力在内的一切手段。
J'ai également demandé aux parties de s'abstenir de l'utilisation de la force.
我也呼吁各方避免动武力。
II ne serait donc pas nécessaire d'imputer cette somme sur le fonds de réserve.
因此，没有要动应急基金。
Rien ne saurait justifier le recours à la violence contre des civils innocents.
没有理由对无辜平民动暴力。
Nous engagerons toutes les ressources de notre gouvernement dans cet effort.
我们将动政府全部资源完成这项工作。
Les fonds disponibles doivent être employés à bon escient.
可动的资金须在刀口上。
L'utilisation des soldes inutilisés devrait s'appuyer sur une décision de la Conférence générale.
须依照大会的决定动未支配余。
De ce fait, le Fonds a dû effectuer des prélèvements sur ses réserves.
因此，人口基金需要动其储备金。
Les raids aériens, avec l'emploi de l'armement le plus sophistiqué, se sont intensifiés.
空袭和动尖端武器的情况已经增加。
De plus, elles auraient été torturées pour les empêcher de s'échapper.
此外，据称动了酷刑，防止妇女逃跑。
Ce montant est plus de cinq fois supérieur à celui des réserves disponibles.
这一可动储备金的五倍多。
Mais toutes ces initiatives sont fortement limitées par les ressources disponibles.
不过，这些努力可动的资源十分有限。
Les ressources disponibles sont donc limitées dès que l'appel est interjeté.
因此在开始上诉时可以动的资源有限。
Toutefois, les ressources disponibles à cet effet restent largement insuffisantes.
但，为此可动的资源仍然严重不足。
Le membre ne touche pas à ses épargnes et le remboursement est obligatoire.
贷款会员不动他们的储蓄，贷款须偿还。
Selon le cas, d'autres dispositifs disponibles peuvent être utilisés.
也可能视情况需要动其他设备加以控制。
Au vu des événements, les forces déployées auraient dû être bien plus nombreuses.
鉴于事件的情况，应动更多的部队。
Cette méthode permet de présenter les ressources totales disponibles pour la fourniture des services.
这样做便于列出提供这些服务可动的资源总。
Tout solde inutilisé figure dans les sommes à payer.
捐款中任何未动余,列于应付帐款项下。
Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?
但以往两年期的未动余怎么回事？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En attendant, il s’abstenait de toucher à cet argent.
目前他不动用此款。
Je n’y ai pas touché. C’est pour les pauvres.
我没有动用。这施舍给穷人的。
Ici, il fallait un peu d'imagination pour comprendre ce que voulait dire Grand.
说到这里，就需要动用想像力才能理解格朗的话什么意思了。
Croyez-vous vous tirer d’affaire, monsieur, sans avoir besoin de toucher à ces trois millions ?
“阁下，您认为，如果不动用那百万，能摆脱你的困境吗？”
Ce qui m’a fait de la peine, monsieur Pontmercy, c’est que vous n’ayez pas voulu toucher à l’argent.
使我痛苦的，彭眉胥先生，您不肯动用那笔款。
Une attaque dimensionnelle est une marque de respect, un honneur que l'adversaire a fait à la civilisation terrienne.
怎么说呢，这也算地球文明的荣誉吧，动用维度攻击看得起你们。
Eugénie travailla sans lever la tête, et ne se servit point du nécessaire que Charles avait dédaigné la veille.
欧也妮头也不抬的做她的活计，也不动用隔夜给夏尔看得一文不值的针线匣。
Les bagarres aux portes, pendant lesquelles les gendarmes avaient dû faire usage de leur armes, créèrent une sourde agitation.
城门边发生了斗殴，宪兵不得不动用武器，因此而引起了暗中的骚动。
Oui, absolument, qui d'autre pourrait les recevoir ? Pour qu'une telle énergie soit mobilisée, le message doit être primordial.
“肯，能对谁呢？动用这么大的能量，应该重要信息。”
Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.
于只听得一片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，这才把病人夺走。
La France puise aussi dans les réserves stratégiques.
- 法国也在动用战略储备。
Les Français ont puisé dans leurs économies.
法国人动用了他们的积蓄。
Pour preuve, l'utilisation de leurs réserves stratégiques.
作为证据，他们动用了战略储备。
Marc Dupouy doit puiser dans ses réserves.
Marc Dupouy 必须动用他的储备。
Chaque année, des dizaines de millions d'euros de titres ne seraient pas utilisés.
每年有数千万欧元的证券不会动用。
Alors, les autorités du Var ont déployé les grands moyens.
于，瓦尔当局就动用了绝妙的手段。
Alors, elle puise encore dans ses économies personnelles pour combler le déficit.
因此，她仍在动用个人储蓄来弥补赤字。
Il aura fallu que les secouristes déploient les gros moyens pour les sauver des eaux.
救援人员不得不动用巨大的手段将他们从水中救出。
Autre exemple, Marc-Antoine, au Ier siècle avant Jésus-Christ, il aurait recouru aussi à la décimation pour rétablir l'ordre parmi ses troupes.
公元前1纪马克·安东尼，为整肃军纪亦曾动用此刑。
J'ai dû piocher dans mes économies.
我不得不动用我的积蓄。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
武力在内的一切手段。
Les Misérables 第五部 
体3：死神永生》法语版 体3：死神永生》法语版 
要
。
可
没有
百万，能摆脱你的困境吗？”
，瓦尔当局就
纪马克·安东尼，为整肃军纪亦曾
