Donc là exactement pareil, on lui a enlevé le côté un peu noir.

除去略微黑的那部分。

Ah, dans ce cas, le lac est d’un bleu si sombre qu’il paraît presque noir.

“啊，那湖水就蓝得黑。

La douleur l'aveuglait… Il roula sur lui-même et vomit par-dessus le bord du matelas.

痛得黑… … 他滚到床边吐了起来。

Et je vais venir enlever un petit peu les parties un peu noires avec les arêtes.

我要切除略微黑的部分，还有鱼刺。

Tout simplement pour donner un petit peu d'acidité et pour éviter que l'avocat noircissent.

很简单，这是为了给它加点酸味，也是为了避免牛油果黑。

Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?

你曾经看到过一个老木碗柜没有？它老得有些黑。上面刻了很多花纹和叶子。

Ils témoignent : là-dessous, les cadavres sont innombrables, méconnaissables, noircis, et amputés de leurs membres.

他们证实，下面有无数的尸体，面目非，身黑，肢体到处都是。

Même façade noircie quelques mètres plus loin.

几米外同样黑的外墙。

Logés dans cette maison insalubre, les travailleurs ont dû acheter eux-mêmes ces matelas noircis par la saleté.

住在这个不卫生的房子里，工人们不得不自己购买这些肮脏黑的床垫。

Du haut de la tribune, José Graziano da Silva, le directeur général de la FAO fait grise mine.

在讲台上，粮农组织总干事若泽·格拉济阿诺·达席尔瓦脸色黑。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑的嗓子，仍是那个因风而黑起皱的额头，仍是那种放肆、散乱、浮动的目光。

Un lustre couvert de toiles d'araignée luisait au-dessus de leur tête et des portraits noircis par le temps étaient accrochés de travers.

头顶上一盏蛛网状的枝形吊灯闪烁着微光，墙上歪歪斜斜地挂着一些因年深久而黑的肖像。

C’était un mannezingue de l’ancien jeu, une boutique noire, sous un plafond bas, avec une salle enfumée, à côté, dans laquelle on vendait de la soupe.

这是一家老酒店，店里的四壁黑，低矮的天花板，旁边有一间乌烟瘴气的小餐厅，厅里可以用便餐。

Alors pour les bananes il vous faut des bananes bien mûres, vous voyez des bananes comme ceci, noires, ça fait quelques temps que je prévois de préparer ce gâteau.

对于香蕉，您需要熟透的香蕉，您看到的香蕉是这样的，黑的，我已经计划做这个蛋糕有一段时间了。

La cicatrice devint si douloureuse que Harry en était presque aveuglé. Il parvenait cependant à distinguer le visage de Quirrell qui poussait des hurlements. Il semblait en proie à une effroyable souffrance.

哈利的伤疤又是一阵剧痛，他黑，但他还是看见奇洛在痛苦地嚎叫。

Depuis qu’on en avait fait un palefrenier, il chiquait à un tel point, que ses gencives saignaient dans sa bouche noire. En apercevant les deux autres avec sa fille, il se fâcha.

他由于自从当了马夫以后嚼的烟过多，黑的嘴里牙床冒着血。他一见有另外两个人跟自己女儿在一起，就火了。

C’était la sortie des ouvriers du fond qui commençait. Les premiers, aveuglés par le grand jour, restaient là, à battre des paupières. Puis, ils défilèrent, tâchant de gagner la route et de fuir.

这是井底下的工人们开始出来了。最先出来的人，一见外面的阳光两黑，先是愣在那里眨着。随后撒丫子就跑，企图从大路上逃掉。

Il tenait gracieusement son échelle sous son bras, et sa figure était rouge et blanche comme celle d’une petite fille ; ce qui ne laissait pas d’être un défaut qu’on aurait pu éviter en y mettant un peu de noir.

他拿着梯子，站在那儿怪潇洒的，他的面孔有点白，又有点红，很像一个姑娘；这的确要算是一个缺点了。他应该有点黑才对。