Ces forces semblent recevoir leurs ordres directement de la présidence.

这些部队看来直接听命于总统。

Les enfants comprennent rapidement que la seule façon de survivre est d'obéir en tous points.

儿童们迅速意识到绝对听命与他人是活命的唯一手段。

Nous savons tous que les rebelles ne sont que des pions qu'on peut sommer d'obéir.

我们都知道，叛乱分子不过是俯首听命的一些卒子。

Le Hezbollah joue un rôle central dans le maintien de l'ordre syrien au Liban.

真主党听命于叙利亚在黎巴嫩境内的一个发挥关键的作用。

Toutefois, tous les éléments des ex-FAR ne relèvent pas de la structure hiérarchique des FDLR.

不过，并非所有的前卢旺达部队人员都听命于解放卢旺达力量的指挥系统。

Ils terrorisent les enfants pour les faire obéir, en menaçant à chaque moment leur existence et leur bien-être.

儿童们往往被胁迫听命与他人，惯用手法是让儿童们担的性命和福祉。

Le Gouvernement de la Republika Srpska, en particulier, s'est senti obligé en de nombreuses occasions de s'aligner sur Belgrade.

塞尔维亚和国政府尤其感到在很要被迫听命于贝尔格莱德。

Les gouvernements peuvent ainsi être davantage sensibles aux marchés et aux donateurs qu'à leurs organes législatifs et leurs citoyens.

这样一来，这些国家的政府可能会更加听命于市场和捐助者，而不是它们的立法机构和公民的意愿。

L'établissement de positions fixes se fonde sur des considérations d'ordre opérationnel et ne devrait pas être dicté par les parties.

设立固定据点应该出于行动的考虑，不应听命于各方。

Les Ukrainiens avaient voulu rapporter l'argent à Moscou, d'où ils avaient reçu leurs ordres d'un homme non identifié appelé Serguei.

他们想把这笔钱带到莫斯科，他们在莫斯科听命于一个名叫Serguei的身份不明的男子。

Il a organisé quelque 20 000 éléments armés qu'il contrôle directement ou qui peuvent être intégrés dans ses forces en cas d'urgence.

哈马斯组织了大约20 000名直接听命于哈马斯或在紧急情况下可编入其部队的武装分子。

De plus, malgré les efforts déployés pour renforcer la maîtrise nationale, les donateurs demeurent toujours dans plusieurs pays l'élément moteur du processus.

此外，虽然主权得到了加强，但在有些国家，援助过程在很大程度上仍然听命于捐助国。

Le développement national devrait continuer à être mené par le pays lui-même sans dépendre des caprices et des fantaisies de puissants États donateurs.

国家一级的发展仍应由国家主导，而不是听命于强大捐助国的奇思怪想和反复无常。

En aucun cas, un tel dialogue et la coopération mutuelle ne devraient supposer la soumission des organisations de la société civile aux acteurs gouvernementaux.

这种对话和相互合作不应要求民间社会组织听命于政府行动者。

Ceci est une solution viable qui permet d'éviter la libre fluctuation de la monnaie ou l'abandon complet des pouvoirs monétaires à une banque centrale étrangère.

这是一个可行的替代办法，可免于汇率的由浮动或完全听命于外国中央银行的货币当局。

Tout au contraire, la plupart d'entre eux sont exclus du commerce international et ceux qui y participent sont largement tributaires des aléas de l'économie mondiale.

相反，我们大数被排除在国际贸易之外，而那些确实参与国际贸易的国家也在很大程度上听命于国际经济的兴衰变迁。

Malheureusement, elle est assujettie au Conseil de sécurité qui à son tour est assujetti aux cinq vainqueurs d'une guerre livrée il y a plus d'un demi-siècle.

不幸的是，大会要听命于安全理事会，而安理会对半个世纪前5个战胜国中的任何一个国家都要俯首听命。

Privés de protection internationale, ces gens sont à la merci de la milice armée, qui dépend de l'armée régulière algérienne et qui a commis des crimes atroces.

失去国际保护，这些人只能任由这支听命于阿尔及利亚正规军的民兵任意摆布，而阿正规军也曾犯下累累罪行。

Sa configuration actuelle l'expose aux tentatives de manipulation des pays puissants qui utilisent le Conseil comme une instance aisément disponible pour la légitimation de leurs machinations politiques.

它的现有格局使它听命于强国的操纵，它们将安理会作为其随可用来使其政治阴谋合法化的论坛。

La nature même des enfants fait qu'il est aussi très facile de les conditionner pour qu'ils effectuent les missions les plus dangereuses et commettent des atrocités sans discuter.

由于儿童的天性，很容易调教儿童俯首听命地承担最危险的任务并犯下暴行。