Voilà, je suis une enfant très obéissante, très difficile à apprendre.

当时，我是一个很听话的孩，学习非常受苦。

Les enfants soumis sont dans la classe de suivre attentivement un cours.

这些听话的孩待在教室里专心地听着课。

Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour.

如果你听话的话，我再给你画一根绳，白天可以栓住它。

Ensuite, ils sont souvent considérés comme des «enfants à problème», ce qui aggrave leur situation.

到了后来他们常常被“听话的小孩”，就使情况更遭。

Un jeune homme de 20 ans avait été amené par ses parents simplement parce qu'il leur avait désobéi.

有一名20岁的青年居然因听话被父母关了进来。

A ce moment mon père écrivait au tableau : la maman a puni son garçon qui n'était pas sage.

这时，我父亲在黑板上写着：妈妈责备了她听话的孩。

Les deux hommes effarés acquiescent dans un premier temps avant de se rebifferet de demander la tête du chef du gouvernement Mohamed Ghannouchi.

在向已经听话的政总理加努西报告之前，惊慌失措的两个在第一时间向本阿里如实汇报说明情况。

Pourtant, on observe une tendance à critiquer, à mettre des pays au ban de la communauté internationale et à pénaliser ceux qui ne marchent pas droit.

然而，我们到的趋势是吹毛求疵、指责某些国家和惩罚听话的。

Le père Fouettard est le double maléfique du père No?l, moche groset sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants quin'ont pas été sage avec un fouet.

鞭是圣诞的双胞胎，又脏又丑又胖，有的时候蒙着面。他的任务是用一根鞭惩罚听话的小孩儿。

Les enfants n’y avait pas droit , mais leur mère leur donna à chacun un“canard”, c’est à dire un morceau de sucre trempé dans son café, pour les récompenser d’avoirété bien sages .

虽然让孩们喝咖啡, 但他们的母亲分给他们每一个“鸭块”, 也就是一块浸了咖啡的方糖, 以奖励他们刚才很听话。

De l'avis de la Cour, lorsque le caractère désobligeant d'une parole dépend de la perception de la personne intéressée, il n'est pas déraisonnable d'exiger que celle-ci fasse savoir que la conduite reprochée est blessante à ses yeux.

法院认定，这个字眼是否构成非礼，在于听话者的态度，要求听话者弄明白这一举动对她是否构成非礼并是没有道理的。

Les affections psychosomatiques sont courantes, y compris le stress, les maux de tête, les crampes d'estomac, les maladies de peau, les régressions, le repli sur soi, les comportements de prise de risque, la rébellion et le rejet de l'autorité, l'agressivité et la dépression.

心身适很常见，包括紧张、头痛、胃痉挛、皮肤病、发育缓慢、孤僻、爱做冒险行动、听话和无视权威、具有攻击性和有抑郁症。

S'agissant de l'action du Gouvernement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la faim, conscient du rôle défensif que joue l'agriculture durant les épisodes fréquents de guerre alimentaire - généralement déclarée contre des nations pauvres insuffisamment dociles d'un point de vue politique - et de l'importance que revêt l'objectif 1 - qui, pour être atteint, exigera notamment que l'on presse l'huile des algues pour nourrir le sol -, le Gouvernement soudanais a constitué un comité de haut niveau placé sous la direction du Vice-Président de la République.

在政实现消除贫困和饥饿的行动方面，苏丹政认识到农业对于防御向政治上太听话的贫穷国家频繁发动的粮食战争方面的用，以及通过开采石油促进粮食生产以实现目标1的重要性，成立了一个由共和国副总统领导的高级别委员会。