Et il pressa le pas tandis qu'ils s'enfonçaient dans l'obscurité du parc.

一加快步伐，匆匆走到外面漆黑的。

Immobiles et silencieuses dans l'obscurité, les créatures paraissaient sinistres, effrayantes.

这些动物一动不动，静悄悄地站越来越浓的，显得怪异而不祥。

La cuisine d'une propreté méticuleuse avait un éclat étrangement irréel, après l'obscurité du dehors.

刚从外面的进来，觉得擦洗得一尘不染的厨房明晃晃的，怪异而不真实。

Tout se précipite très brusquement dans la nuit.

一切都突然冲入。

En bas, la porte d'entrée béait sur la nuit.

楼下，前门敞开着。

Dans une autre rue, des passants marchent sur les ruines d'une maison, frappée dans la nuit.

一条街上，路人走的一座房屋废墟上。

À l'ouest elle était baignée par la lumière des Arbres, à l'est elle regardait la nuit.

西沐浴树林的光芒，东是。

Il y a tellement de crimes à la tombée de la nuit que des policiers se promènent avec des lanternes à gaz.

罪案频发，以至于警察们不得不手持煤油灯巡逻。

Dans l'ombre de la nuit lyonnaise, ils sont contraints de se débrouiller seuls, sans aucune aide, obligés de s'adapter.

里昂的阴影下， 他们被迫自生自灭，没有任何帮助， 被迫适应。

La garde est entrée à ce moment. Le soir était tombé brusquement. Très vite, la nuit s'était épaissie au-dessus de la verrière .

这时，那个女护士进来了。天一下子就黑了。浓重的很快就压玻璃天棚上。

La nuit est désormais bien installée, mais même sur les quais du port Canal, difficile de trouver un peu de fraîcheur.

- 现已经成熟，但即使运河港口的码头上，也很难找到一点新鲜感。

Il y a 24 heures, c'est une lumière dans la nuit qui en revanche était apparue avec la libération de 24 otages.

- 24小时前，出现一丝曙光，24名人质获释。

Dans la nuit, au grand air, le silence du parc était traversé par mille bruissements et bruits lointains, et le vent soufflait.

，露天，公园的寂静被一千声沙沙声和远处的喧嚣划破，风吹来。

Puis ils rouvrent le rideau de fer, poussent Emma devant eux, l'obligent à monter dans une voiture et disparaissent avec elle dans la nuit.

然后他们重新打开铁幕， 把艾玛推到他们面前，强迫她上车， 和她一起消失。

Et là, à l'ombre de la nuit, à l'abri des regards de Manwë là-haut sur son trône, Melkor dressa les plans de sa vengeance.

就那里，的阴影，王座上的 Manwë 的视线之外，Melkor 为他的复仇制定了计划。

Ils se retournèrent souvent pour voir la belle cité qu'ils abandonnaient, jusqu'à ce que la lampe de Mindon Eldaviela se perdît dans la nuit.

他们经常转过身来，看到他们正放弃的美丽城市，直到敏东·艾尔达维拉的灯消失了。

Harry saisit une deuxième enveloppe d'aspect officiel que le hibou tenait dans son bec et l'ouvrit tandis que l'oiseau repartait par la fenêtre en disparaissant dans la nuit.

哈利从猫头鹰嘴里扯下第二封公函样的信封，撕开封口，这时猫头鹰腾身飞回了外面的。

Lorsqu'il arriva dans le hall d'entrée, Cedric apparut à son tour, sortant de Poufsouffle, et ils se rendirent ensemble au terrain de Quidditch, sous le ciel nocturne chargé de nuages.

当他穿过门厅时，塞德里克正从赫奇帕奇公共休息室出来。两人一起走下石阶，融进阴云密布的。

Mais je ne me sens plus; je suis gagné par la pureté de ce qui m'entoure; rien ne vit; le vent siffle, des lignes raides fuient dans la nuit.

但我不再感觉到自己；我被周围的纯洁所征服；没有生命；风呼啸，陡峭的线条逃入。

Le jeune homme qui marchait le premier, se retourna, descendit lentement l'escalier, traversa le vestibule; sur le seuil, il s'attarda un instant puis se jeta dans la nuit et disparut.

先走的青年转身，缓缓走下楼梯，穿过门厅；他门槛上逗留片刻，便扑入消失了。