Grâce à mes dons financiers importants à l'Organisation, j'ai pu intégrer le noyau du courant adventiste.

同时，可能也是由于我对组织巨额的捐助，让我得以进入降临派的核心。

L'Allemagne a dû aussi accepter de payer des sommes énormes, ainsi que la présence de soldats français sur son territoire.

德国还必须同意支付巨额的费用，以及法国士兵在其领土上的存在。

Il est vrai qu’Eulalie faisait la même estimation des richesses immenses et cachées de Françoise.

事实上，欧拉莉对弗朗索瓦丝的巨额私房钱也作了同样的估计。

Ces résultats postérieurs compensaient enfin l'énorme budget investi dans Côte Rouge.

有了后来的这些成果，红岸的巨额投资总算是有了一点点回报。

Des ressources qui seront utiles au gouvernement écossais pour affronter une dette importante.

对苏格兰政府处理巨额债务有用的资源。

Sans l'afficher, il utilise son immense fortune pour soutenir des causes humanitaires.

他没有展它，而是用他的巨额财富支持人道主义事业。

Une relance sociale et solidaire enfin, par un investissement massif pour l'instruction, la formation, et les emplois de notre jeunesse.

最后重振社会，通过对教育，培训提供年轻人职位的巨额投资。

Ils manifestent contre le prix des transports et les sommes colossales dépensées pour le Mondial-2014 de football.

他们正在威反对运输的价格在2014年世界杯上花费的巨额资金。

TotalEnergies dévoile des mégaprofits record: près de 20 milliards l'an dernier.

TotalEnergies 公布了创纪录的巨额利润：去年接近 200 亿美元。

Une confiance qui avait été gravement abîmée après l'annulation par l'Australie d'un énorme contrat d'achat de 12 sous-marins français.

在澳大利亚取消购买 12 艘法国潜艇的巨额合同后，信心遭到严重破坏。

Et puis il y a ceux pour qui le vendredi 13 porte bonheur… Peut-être à cause des super cagnottes de loteries.

不过有些人会在13号星期五走好运… … 也许会中巨额彩票之类的。

Avec une moyenne de 800 000 euros de pertes par victime, on atteint la somme colossale de 3,4 milliards d'euros de préjudice.

每个受害者平均损失 800,000 欧元，我们达到了 34 亿欧元的巨额损失。

A la tête d'une fortune colossale, cléopâtre des points faste sans égal pour séduire le ténébreux marc-antoine le nouvel homme fort de rome.

在巨额财富的头上，无与伦比的辉煌的克利奥帕特拉指出，引诱黑暗的马克安东尼罗马的新强人。

Les objectifs des manifestants sont très divers, mais tous protestent contre les énormes dépenses publiques réalisées pour l'organisation de la Coupe du Monde.

威者的目标非常多样化，但所有人都抗议为组织世界杯而投入的巨额公共支出。

S'il a fait fortune grâce à Microsoft, Bill Gates a démissionné du poste de président en 2014 et de son conseil d'administration l'an dernier.

得益于在微软累积的巨额财富，比尔·盖茨在2014年辞去微软董事长一职，并于去年卸任董事会主席。

C'est une grosse somme d'argent, un énorme contrat d'armement de plus de 2 millliards d'euros, qui est en jeu, qui est remis en question.

这是一笔巨款，一份价值超过 20 亿欧元的巨额武器合同，危在旦夕，令人质疑。

Dans ses Mémoires, il condamne ce voleur, qui ridiculise sa famille, appauvrit son pays, et finalement disparaît  sans laisser de traces, laissant derrière lui d'énormes dettes.

他在回忆录中谴责了这个嘲笑家人、使国家贫困、最后消失得无影无踪、留下巨额债务的窃贼。

ES : Le groupe français DCNS a remporté face à ses concurrents allemand et japonais un méga-contrat pour le rééquipement de la marine australienne.

ES：法国集团DCNS赢得了与德国日本竞争对手的澳大利亚海军装备重组的巨额合同。

Un autre sujet a irrité toute l'Europe: O.Scholz a dégainé un gigantesque bouclier tarifaire de 200 milliards d'euros pour protéger ses citoyens, mais aussi ses entreprises.

- 另一个激怒了整个欧洲的话题：O.Scholz 画了一个 2000 亿欧元的巨额关税盾来保护其公民、以及它的公司。

En Chine il a annoncé de faramineuses promesses de contrats, 250 milliards de dollars qui restent toutefois à concrétiser. Mais pas grand-chose sur les moyens qui permettraient un rééquilibrage.

在中国，他宣布了2500亿美元的巨额合同承诺，但仍有待实现。但是，关于允许再平衡的手段并不多。