Le mur bloquait quantité de flux de ruissellement dans la région de Qalqiliya, qui normalement en déviaient l'eau et empêchaient les inondations.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。

WASHINGTON, des scientifiques américains pourraient avoir découvert pour la première fois des preuves de l' existence d'eau liquide sur Mars, a annoncé cette la Nasa.

在华盛顿，Nasa于本周表声明：美国科学家首次现火星上可能存在流动水的证据。

De nombreuses familles rom, ashkali et égyptiennes vivent dans des habitations aux installations d'assainissement inexistantes ou très rudimentaires et dépourvues d'eau courante, ce qui aggrave fortement le risque de maladie et d'infection.

很多罗姆人、阿什卡利亚人和埃及人家庭居住在没有或只有最基础的卫生设施、且缺少流动水的房屋内，这一切提高了患病和感染的风险。

C'est compliqué, il est vrai mais la réponse est que la circulation des masses d'air et d'eau au sein des océans sont modifiée par le changement climatique ce qui produit ces effets erratiques.

非常复杂。但可以定的是，海洋里水和空气的流动由于全球变生了改变，由此造成了这些可怕的现象。

Parmi les principales activités scientifiques du Programme mondial de recherches sur le climat, l'Expérience mondiale sur la circulation océanique vise à déterminer les flux d'eau et d'énergie dans le monde en utilisant les résultats d'observations et des modèles informatiques.

世界气候研究方案的主要科学活动包括全球能源和水循环试验，以期通过观察和计算模式来定水和能源的全球流动情况。

On devrait aussi étudier le comportement, connu et prévisible, du pétrole provenant de la marée noire au Koweït en tenant compte des schémas de circulation de l'eau et d'autres facteurs (les temps de séjour du pétrole, par exemple) qui pèsent sur le transport et le devenir du pétrole.

此外，该项目应考虑科威特溢出石油的已知和预料的变化，考虑影响石油漂流及其终结的水流动规律和其他因素(如石油停留时间)。

Eu égard au fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.

由于各方已认识到水的流动是一个连续不断的过程，淡水通过沿海地带流源源不息地向海洋，因此环境署淡水战略中的一项重要内容便涉及制定关于淡水资源和沿海水利之间相互关联的管理概念和机制。

Des eaux privées non seulement stagnantes, mais aussi courantes, qui sont situées dans les limites des terres d'un propriétaire, sont sa propriété et il a le droit de les utiliser à sa discrétion; cependant des eaux qui sont adjacentes aux parcelles de plusieurs propriétaires sont leur propriété commune, et chacun d'entre eux a la droit d'utiliser la partie de l'eau qui couvre ses terres ou les borde.

在土地所有者的界限内，不仅仅静止的私有水，且流动的私有水也归他/她所有，并且他/她有根据自己的决定进行使用的权利，但是，流经或毗邻几个所有者的多块土地的水，应由这些所有者共同拥有，每个所有者应有权使用流经或毗邻她/他的土地的那一部分水。