Sur la première page une aquarelle représentait le drapeau hondurien.

第一页着一幅洪都拉斯国旗的水粉。

Des papiers sont peints à la gouache puis découpés aux ciseaux et collés sur des toiles.

这些纸张先用水粉颜料上色，然后用剪刀剪裁，再粘贴在布上。

Le peintre professionnel sort en général d’une école des Beaux-Arts où il a appris à maîtriser différentes techniques (gouache, peinture à l’huile, aquarelle) et suivi des cours d’histoire de l’art.

职业的常都从美术学校毕业，并在学校里掌握了不同的绘技术（水粉、油、水彩等），上了艺术历史的课。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面的壁上，挂两幅水粉的肖像，据说一个是葛朗台太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王卫队中尉的制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽着一个古式的髻。