Dieu vous bénira, dit-il, vous êtes un ange puisque vous avez soin des fleurs.

“天主保佑您。您是一个天使，您能这样。”

Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.

于是他自己，贪图舒服，人家来慰问他，他也觉得受之无愧。

Ne faut rien user, répondit Grandet en se réveillant de ses méditations.

“是呀，什么都得，”葛朗如梦方醒似的回答。

Nous n’usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“嗳，嗳，咱们都舌头，舍不得用哪，”她说着，露出一排又白又大的牙齿，象光杏仁。

Grandet a de l’honneur jusqu’au bout des cheveux, et ne souffrira pas que son nom reçoive la plus légère atteinte !

葛朗连头发根里都是名誉的，决不肯让他们的姓氏有一点玷污。

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般，小心谨慎地擦拭它们，每当看到上面有小伤痕便心痛异常。

Le major conseilla à Mulrady de le ménager, du moment qu’il serait hors de l’atteinte des convicts. Mieux valait un retard d’une demi-journée et arriver sûrement.

麦克那布斯劝穆拉地一旦突破流犯们所控制的势力范围就马力。宁可迟半天，不可半途而废，务必到达目的地。

Aujourd’hui, mademoiselle, je viens vous parler d’une pauvre fille à laquelle toute la ville de Saumur s’intéresse, et qui, faute de charité pour elle-même, ne vit pas chrétiennement.

“小姐，今天我来跟你谈一个可怜的姑娘的事，整个索漠都在关心她，因为她自己不知，她的生活方式不够称为一个基督徒。”

Il a fait tant de bamboches quand il était jeune ! Ces gens-là, madame, n’avaient pas le moindre ordre ! il s’est calciné avec l’eau-de-vie ! Mais c’est fâcheux tout de même de voir une connaissance s’en aller.

年轻的时候，他这样天酒地！太太，他这号人，一点也不自己！就是喝烧酒也把他烧成石灰了！不过话又说回来，看着熟人死去总不是滋味。”

Tholomyès était l’antique étudiant vieux ; il était riche ; il avait quatre mille francs de rente ; quatre mille francs de rente, splendide scandale sur la montagne Sainte-Geneviève. Tholomyès était un viveur de trente ans, mal conservé.

多罗米埃是往日那种老资格的学生，他有钱，他有四千法郎的年息，四千法郎的年息，在圣热纳微埃夫山上，可以为所欲为了。多罗米埃已有三十岁了，一向寻欢作乐，不身体。