L'alcool ne vaut rien pour le foie.

酒对肝有害。

Le cancer a gagné le foie.

癌细胞已扩散到肝。

L'Italie permettait aussi la greffe de parties du foie.

意大利还允许移植部分肝。

Le foie sécrète la bile.

肝分泌胆汁。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝动物脂肪组织中找到。

Les études effectuées sur le rat indiquent que le pentabromodiphényléther s'attaque principalement au foie.

对大鼠进行的研究结果表明，受五醚影响的主要受害器官为肝。

Zeus condamna Prométhée à être attaché à un rocher, son foie se fit dévorer par un aigle chaque jour.

宙斯将普罗米修斯束缚在一个陡峭的悬崖上，还派一只神鹰每天去啄食普罗米修斯的肝。

Peu à peu, si rien n'est fait, les risques s'aggravent: troubles physiques, maladie du foie, cancer.

一点一点的，如果不加注意，情况会恶化至：生理问题，肝坏，甚至癌症。

Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.

据观测，六环十烷在对肝、甲状腺甲状腺激素动态平衡的重复给药研究中产生影响。

Il a été signalé que l'exposition aigüe ou chronique par inhalation peut également causer des troubles respiratoires, cardiovasculaires, hématologiques et endocriniens.

也有研究报告表明，人类急剧或慢性吸入林丹后，可出现呼吸系统、心血管、血液、肝分泌系统的反应。

Ces résultats suggèrent que le transfert trans-générationnel des dommages latents au foie reflète une augmentation de l'instabilité génomique induite par le rayonnement.

这些结论表明，肝潜在伤的代与代之间转移反映了辐射引起的染色体不稳定情况增加。

Chez certaines espèces de poissons, le foie est l'un des principaux centres de détoxication des hydrocarbures et d'autres polluants tels que les métaux lourds.

鱼类的肝是排解碳氢化合物诸如重金属等其它污染物的主要器官。

Théoriquement, les cellules souches peuvent être utilisées pour générer des foies ou des cœurs à des fins de transplantation sans crainte de rejet immunologique.

从理论上讲，干细胞可以用来培育替换性的肝或心，而不用担心身体的排异反应。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

De plus, il faut savoir qu'en exposition chronique, les HCH agissent surtout sur le foie et qu'on peut s'attendre à la possibilité que leurs effets s'additionnent.

另外还必须指出的是，慢性毒性的目标器官为肝；因此，可以预计六氯环己烷可能会产生叠加效应。

Chez les animaux de laboratoire, le lindane utilisé à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.

在实验室动物的实验中，已表明接触高剂量的林丹可毒害神经、肝免疫系统，而且也对繁殖产生影响。

Il faut en outre tenir compte du fait que tous les isomères du HCH s'attaquent principalement au foie, avec les risques de cumul des effets que cela comporte.

普遍认为肝是所有六氯环己烷异构体的靶器官，因而有出现累加效应的风险。

À ce jour, on n'a pas constaté d'effets adverses de l'uranium appauvri sur les os ou le foie ni, chez l'homme, d'effets sur la généralité ou la croissance.

根据迄今为止的报告，没有一致证据证明贫化铀对骨骼肝有不利影响，对人体生殖或成长亦无影响。

Xiang Weiyi est toujours hospitalisée dans une unité de soins intensifs et souffre de contusions pulmonaire, du foie et des tissus mous, ainsi que de problèmes de circulation du sang.

项炜伊在医院接受特别看护，她有肺部，肝，软组织的创伤，还有血液循环的问题。

Théoriquement, le fait de prélever des extraits de bile au moment de la collecte des espèces devrait donner une indication de la présence de métabolites pétroliers, signe d'une exposition à des composés d'hydrocarbures.

理想的做法是取标本时从肝抽取一些胆汁，这样可以确切了解是否存在石油代谢物，以表明受石油化合物影响的情况。