Ils montèrent un autre escalier mécanique et arrivèrent à la gare de Paddington.

他们乘另一部自动，来到帕丁顿车站。

Sixième point, dans les escaliers roulants par exemple, mettez-vous à droite !

第六点，比如自动上，要靠右站！

Par hasard, sur un escalator chez Bloomingdale's ; ce n'est pas ce que j'appellerais faire connaissance.

“那是偶然的情，布卢明代尔商店的自动上。

Pour s'adapter à sa population vieillissante, le pays a même réduit la vitesse de ses escalators de 15 %.

为了适应老龄化人口，日本甚至将自动的速度降低了15%。

Le mur derrière elle s'ouvrit, révélant un escalier de pierre qui tournait sur lui-même comme un escalator en colimaçon.

后面的墙壁裂成两半，露出一段不断上升的石楼，好像一架螺旋形的自动。

Derrière moi, vous voyez les escalators déjà posés.

我身后，你看到自动经安装完毕。

Tout paraît surdimensionné. Peu d'usagers dans les escalators.

一切似乎都超大了。自动中的用户很少。

Exactement comme on a externalisé nos capacités physiques dans la voiture ou dans l'escalator, le tapis roulant, etc...

正如我们汽车或自动、跑步机等中外包了物理功能一样。

Depuis 2008, la vitesse du métro et des escalators est réduite lorsque la ville connaît une vague de froid.

自 2008 年以来，当城市遭遇寒流时，地铁和自动的速度经降低。

Le rythme de son cœur s’accéléra, il bouscula quelques passagers pour se frayer un chemin alors que le mouvement de l’escalier mécanique les éloignait encore l’un de l’autre.

菲利普的心突然漏跳了几拍，他推开了几个乘客，使他的路更加通畅，因为自动的运动仍然让他们远离对方。

Ils montèrent l'escalier mécanique, franchirent le portillon de la sortie (Mr Weasley fut émerveillé de voir le tourniquet avaler son ticket) et se retrouvèrent dans une avenue bordée d'immeubles imposants et déjà encombrée de voitures.

他们上了自动，通过检票处（韦斯莱先生看到旋转栅门那样灵巧地吞他的车票，显得非常高兴），来到一条宽阔的街道上，两边都是威严壮观的建筑物，街上经是车水马龙。