Les participants devront organiser leur propre transport entre l'hôtel et le lieu du Congrès.

请与会者自行到大会地点的往返。

Les participants devront organiser leur propre transport entre l'aéroport et le Centre international de Vienne.

与会者自行机场至维也纳国际中心之间的往返。

D'autres organisations ont adopté leurs propres dispositions et leurs propres politiques en matière de surveillance.

他组织已经做出监测对本机构政策的遵守情况的自行。

Dans ce cas, il doit assurer l'interprétation dans une des langues officielles.

在此情况下，有关表应自行，将发言口译成正式语文之一。

Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues de l'Assemblée.

在此情况下，有关表应自行，将发言口译成大会语文之一。

Ces stages de formation peuvent être mis en place par la structure elle-même ou avec l'aide de l'OMD.

培训课程可以自行或由海关组织协助。

Il leur appartient donc de prendre leurs propres dispositions pour se loger sur place dans la zone de déploiement.

因此，军事观察员在部署地区的当地社区内自行宿。

Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues de l'Assemblée générale ou de la commission intéressée.

在此情况下，他应自行，将发言口译成大会或有关委员会的语文之一。

Toutefois, elles n'organisent pas les cours proprement dits, mais en font l'acquisition auprès d'écoles publiques ou d'établissements de formation privés.

但是，它们并不自行课程，而是向公立学校或提供私人课程的人购买这些课程。

Entre-temps, le Bahr el-Ghazal septentrional et l'État d'Unity ont eux-mêmes pris les dispositions pour assurer le retour de milliers de personnes.

同时，北加扎勒河和联合州都已自行了数千人的回返。

La plupart des sites de réinstallation seraient des terrains vagues, où les personnes déplacées seraient censées se construire elles-mêmes un abri.

报告说，重新置点在多数情形下是大片空旷土地，在那里那些被迁离的人须自行房。

Tout orateur prenant la parole dans une langue autre que l'une des langues officielles assure en principe l'interprétation dans l'une des langues officielles.

任何发言者如果用正式语文以外的一种语文在委员会发言，常应自行将发言译成一种正式语文。

Toutefois, en raison du retard enregistré dans la mise en place de logements appropriés, les policiers ont été autorisés à organiser leur propre hébergement.

然而，由于没有及时建立足够的宿设施，允许联合国警察自行宿。

Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'il fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence.

表可用会议语文以外的一种语文发言，但应自行将发言口译成会议语文之一。

Toutefois, en raison des retards intervenus dans la mise en place de logements appropriés, les observateurs militaires ont été autorisés à organiser leur propre hébergement.

然而，由于没有及时建立足够的宿设施，允许军事观察员自行宿。

Il a été décidé qu'en attendant l'obtention de logements, les agents du DIS s'arrangeraient sur place pour se loger et que leurs indemnités seraient majorées.

向5个地点部署了多台发电机和22辆分遣队车辆，并已商定，在有可靠的宿设施之前，综合全分遣队军官可自行，在社区内，并享受额外津贴。

Chaque participant effectue lui-même ses réservations d'hôtel; il peut au besoin communiquer avec la Mission permanente à Vienne de l'État qu'il représente pour obtenir de l'aide.

与会者需自行宿，必要时可联系本国常驻维也纳表团寻求帮助。

Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation intéressée fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence.

表可用会议语文以外的一种语文发言，但应自行将发言口译成会议语文之一。

Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence d'examen s'il fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence d'examen.

表可用审查会议语文以外的一种语文发言，但应自行将发言口译成会议语文之一。

Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation intéressée fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence.

表可用会议语文以外的一种语文发言，但应自行将发言口译成会议语文之一。