Hé! On ne doit pas montrer que nous sommes contentes!

嘿！我们不能表现出我们很高兴！

Von Choltitz n'a fait preuve ni de mansuétude, ni de pitié envers les Français.

冯·肖尔蒂茨对法国人既没有表现出宽容，也没有表现出怜悯。

D'ores et déjà, notre Europe a montré unité et détermination.

我们的欧洲已经表现出团结和决心。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现出了不可调和的对立。

On peut dire que notre ancêtre a fait preuve de résilience.

我们可以说我们的祖先表现出了。

Il faut garder la distance, mais montrer qu'on est intéressé.

离，同时表现出一定的兴趣。

Ça va être bien accré, comme on sait faire.

这会很好地表现出我们做的技巧。

Il a montré son utilité pour les jeunes et pour notre société.

他向年轻人向我们的社会表现出益处。

Vous avez alors fait preuve d'un sens des responsabilités admirable.

然后，你们表现出了令人钦佩的责任感。

Mais la Chine a manifesté une volonté d'être engagée dans un processus.

但是中国已经表现出了想参与这一进程的意愿。

Ta personnalité présente des traits de commandement et de charisme.

你的格表现出具有领导力和魅力的特征。

Les velléités régionalistes bretonnes s'expriment vis-à-vis de Paris.

对巴黎表现出了布列塔尼地区主义的倾向。

Alors, il doit se montrer flexible et créatif.

所以，他必须表现出灵活和创造力。

Valentine : Et lui, est-ce qu'il te manifeste de l'intérêt ?

他对你表现出兴趣了吗？

Oui. Et toi Sam, ne montre pas que tu es triste.

是的。而你Sam，不表现出你很难过。

Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.

这对夫妇并没有相互表现出爱慕，而是看似冷漠。

Elliott se montre conciliant avec Lin.

埃利奥特对林表现出和解态度。

Pourtant, dès l'adolescence, il fait preuve d'une surprenante soif de connaissance.

然而，作为一个少年，他表现出惊人的求知欲。

Les chercheurs ont pu observer ce comportement chez 19 dauphins différents.

研究人员观察到19只不同的海豚表现出这种行为。

Potter n'a jamais manifesté un goût très prononcé pour le respect du règlement de l'école.

波特从来就没有表现出多少想遵守校规的意思。”