Les hommes admis en feront autant lorsque vous leur aurez transmis des ordres.

已被接纳人员，在接受了你们所传达的指示以后，也应同样办理。

A court terme, protéger les ménages dans la crise permet aussi de rendre les réformes à venir plus acceptables.

在短时间内，于危机之中保护家庭的做法也来的改革变得更加容易被接纳。

Accueillie dans la tribu, on la renomme Naduah, " celle qui a été trouvée" .

被部落接纳后，她被改名为纳杜，意为“被发现的那个人”。

C’est une danse rituelle pour être acceptée à Eden.

这是一种被接纳进入伊甸园的仪式舞蹈。

Au bout de deux ans, elle parvient enfin à être acceptée par les chimpanzés et peut partager leur repas.

两年后，她终于被黑猩猩接纳，可以与它们享食物。

Et si les réfugiés arrivent dans un pays en paix, ils ne sont pas toujours bien accueillis.

难民逃到一个和平的国家，他们往往不被很好的接纳。

Et encore, pour la poignée de Russes ordinaires acceptés dans l'église, les derniers se sont vus brutalement fermer le cercueil au nez.

然而，对于被接纳进入教堂的少数普通俄罗斯人来说，他们中的最后一个人的棺材被残忍地关上了。

Mais si on est chrétien, la discipline est stricte : pour être admis, il faut se confesser, communier et rédiger son testament.

我们是基督徒，那么在医院里的规则非常严格：为了能够被医院接纳，我们必须认罪、领圣餐和写遗嘱。

Et on l’engageait à l’essai, pour voir s’il était capable de ne pas avoir de secrets pourMme Verdurin, s’il était susceptible d’être agrégé au « petit clan » .

他们考验这位朋友，看他是不是能对维尔迪兰夫人推心置腹，有没有可能被接纳进这个“小宗派”。

Une fois la Suède et la Finlande admis, il ne restera plus que quatre pays de l'UE hors de l'alliance militaire : Autriche, Chypre, Irlande et Malte.

一旦瑞典和芬兰被接纳，只有四个欧盟国家将留在军事联盟之外：奥地利、塞浦路斯、爱尔兰和马耳他。

Il faudra attendre quelques années et le départ du général pour qu’il soit admis au sein de la CEE, en même temps que l’Irlande et le Danemark, en 1973.

有必要等待几年和将军的离开，以便它在 1973 年与爱尔兰和丹麦同时在欧洲经济共同体中被接纳。

Tao threat elle est accueillie de part et d'autre part les grands dieux du royaume, ici par osiris le dieu des morts, elle est acceptée dans le royaume des morts.

道威胁她受到王国两边大神的欢迎，在这里被死者之神奥西里斯所接受，她被接纳进入死者的境界。

A qui s’étonnerait de ce qu’un gentleman aussi mystérieux comptât parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu’il passa sur la recommandation de MM. Baring frères, chez lesquels il avait un crédit ouvert.

有人以为象福克这样古怪的人，居然也能参加象改良俱乐部这样光荣的团体，因而感到惊讶的话，人们就告诉他：福克是经巴林氏兄弟的介绍才被接纳入的。