有奖纠错
|　划词
法语例句库

Nous ne pouvons plus accepter de nouvelles tentatives de justifier la violence.

我们再不能接受为暴力作辩的任何企图。

评价该例句：好评差评指正

Il est difficile d'imaginer un motif quelconque à ces actes.

很难想象出能够为行为辩的任何理由。

评价该例句：好评差评指正

La France a condamné avec la plus extrême fermeté ces actes odieux et injustifiables.

法国最强烈地谴责人发指和无可辩的行径。

评价该例句：好评差评指正

Rien ne justifie ces violations du droit humanitaire international, d'un côté ou de l'autre.

无论哪一方违反国际人道主义法都是无可辩的。

评价该例句：好评差评指正

Le terrorisme ne saurait être ni justifié ni toléré.

恐怖主义是不能辩的，也是不能容忍的。

评价该例句：好评差评指正

Reproduction, diffusion de documents, enregistrement ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.

复制、分发为恐怖主义辩的文件、录制品或印刷品。

评价该例句：好评差评指正

Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.

然而，并不是为我们刚看到的种法外谋杀辩的理由。

评价该例句：好评差评指正

La population palestinienne vit dans des conditions véritablement épouvantables et inexcusables.

巴勒斯坦人民生活在的确很可怕而且无可辩的状况之下。

评价该例句：好评差评指正

Cinquièmement, l'élément de propagande et d'apologie du terrorisme qui devra être sérieusement pris en charge.

，须非常认真地对待恐怖主义利用宣传和为自己辩的情况。

评价该例句：好评差评指正

Personne et rien ne peut servir de prétexte à des attaques contre des civils sans défense.

对袭击手无寸铁的平民没有任何可辩的理由。

评价该例句：好评差评指正

La destruction de l'infrastructure civile ne saurait être justifiée par le prétexte de la lutte antiterroriste.

破坏民用基础设施是不能够用打击恐怖主义来进行辩的。

评价该例句：好评差评指正

Le recours aux attentats-suicides à la bombe est totalement inacceptable. Rien ne saurait le justifier.

自杀爆炸的做法是完全不可接受的；没有任何为之辩的理由。

评价该例句：好评差评指正

Le Ministre adjoint de la justice a reconnu qu'il s'agissait là d'une erreur injustifiable de la part du gouverneur.

司法部副部长承认，是典狱长犯下的无可辩的错误。

评价该例句：好评差评指正

Cette tendance est moralement indéfendable.

种趋势在道义上是无可辩的。

评价该例句：好评差评指正

La situation sur le terrain dépasse toute imagination. Il est difficile de pouvoir justifier la politique américaine.

地面的局势是无法想象的；很难找到为美国政策辩的途径。

评价该例句：好评差评指正

C'est pour cette raison que le Mexique rejette catégoriquement tout argument qui prétend justifier les activités terroristes.

出于一原因，墨西哥断然拒绝企图为恐怖主义活动辩的任何论点。

评价该例句：好评差评指正

Nous rejetons vigoureusement l'allégation de légitime défense soulevée par Israël.

我们完全反对以色列关于是为了自卫的辩。

评价该例句：好评差评指正

Toute règle autorisant ou justifiant l'emploi de la force dans ce contexte aurait de fortes chances d'être dangereuse.

允许在外交保护中使用武力或为其辩的任何规则显然却十分危险。

评价该例句：好评差评指正

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理大卫卡梅隆把项措施辩为决赤字的有效方法。

评价该例句：好评差评指正

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

我们继续听到种不在现场的辩和暴力借口还要多久？

评价该例句：好评差评指正
加载更多

用户正在搜索

neuropathologie, neurophagie, neurophile, neurophysine, neurophysiologie, neurophysiologique, neurophysiologiste, neuropile, neuropilemme, neuroplasme,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

原声例句
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心辩也足以使之完全消除了。

评价该例句：好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Alors, elle riait, elle se défendait modestement. Pour son malheur, elle n’avait pas été toujours aussi sage.

于是她面带微笑，恰如其分地为自己辩。她不幸就在于她从前并不是这样持重。

评价该例句：好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite.

哈利在脑海里反复思考着所有可能借口来为行为辩。

评价该例句：好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Les procureurs ont reçu l'instruction de poursuivre avec la plus grande sévérité les actes antisémites et les apologies du terrorisme.

检察官已获得指示，要对反犹主义行为和恐怖主义辩采取最严格追究。

评价该例句：好评差评指正
JT de France 2 2023年8月合集

E.Gazengel : La population condamne de manière unanime ce geste, cette agression mais aussi ces justifications d'hier.

- E.Gazengel：人一致谴责这种姿态、这种侵略，以及昨天这些辩。

评价该例句：好评差评指正
La Dame aux Camélias

De cette façon, elle n’eût pu faire autrement que de se disculper, et ce que je voulais, c’était qu’elle se disculpât.

这样一来，她除了为自己辩以外，没有其办法。而我所要也就是她辩。

评价该例句：好评差评指正
La Dame aux Camélias

Je sentais déjà que quelques raisons qu’elle m’eût objectées, je les aurais crues, et que j’aurais mieux tout aimé que de ne plus la voir.

我已经觉得，不管她提出什么辩理由，我都会相信，只要能再见到她，我什么都愿意。

评价该例句：好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Peut-être que oui, d’ailleurs j’aurais mon excuse : ma main ne serait pas la première main d’homme qui se serait posée sur vous, j’imagine.

“也许是，但我会有我辩理由：因为我手也许不是落在您身上第一只男人手，我想是吧。”

评价该例句：好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Dans ces règnes-là rien ne voile la honte ; et les faiseurs d’exemples, Tacite comme Juvénal, soufflettent plus utilement, en présence du genre humain, cette ignominie sans réplique.

在这些朝代里耻辱是不加遮盖，塔西佗和尤维纳利斯这些表率人物，在人类面前有益地批颊痛斥这些无可辩耻辱。

评价该例句：好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Hermione tremblait. Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite, mais aucune ne paraissait convaincante. Ils étaient pris au piège.

赫敏浑身发抖。哈利脑海里飞快地设想出许多为自己辩借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它一个比一个站不住脚。走投无路了。

评价该例句：好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Je n’avais pas fait cent pas que des preuves incontestables s’offrirent à mes yeux. Cela devait être, car, à l’époque silurienne, les mers renfermaient plus de quinze cents espèces végétales ou animales.

当我快走满一百码时候，终于得到了不可辩证明，在志留利亚时代，河水中包含一千五百种以上植物和动物。

评价该例句：好评差评指正
德法文化大不同

Le terme dérive de « Katarrh » , « gros rhume » , c'était l'excuse bidon utilisée par les étudiants du 19e siècle pour justifier leur absence à la fac après une beuverie. Chez nous, en Pologne, on dit « kac » , « le chat » .

这个词来源于 " Katarrh" ，即 " 大感冒" ，是 19 世纪学生用来为自己醉酒后缺席大学生活辩蹩脚借口。在我这，在波兰，我说 " kac" ，" 猫" 。

评价该例句：好评差评指正

用户正在搜索

Neuroptera, neuroradiologie, neurorécidive, neurorégulation, neurorétinite, neurorraphie, neurosarcome, neurosciences, neurosclérose, neurosécrétion,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」，显示更多参考译文
赞助商链接