Soit nous avons un accord soit nous n'avons pas d'accord.

要么成，要么没有成。

La question n'est pas de savoir s'il y aura accord, mais quand.

问题不是能否成协议，而是何时成协议。

L'accord déjà obtenu devrait servir de base à la recherche d'un tel consensus.

应该在已成的协议的基础上成完全共识。

Nous n'avons pas d'accord; c'est très simple à dire que nous n'avons pas d'accord.

没有成；可以非常简单地说没有成。

Nous croyons savoir qu'un accord substantiel, sinon complet, a été conclu.

的理解是，即使没有完全成协议，也已成实质性协议。

Avons-nous aujourd'hui un accord sur le paquet, ou n'avons-nous pas d'accord sur le paquet?

今天是否就该方案成，是在该方案上没有成？

Force est de constater, toutefois, que le quasi-consensus ne saurait constituer un consensus.

不幸的是，必须认识到，接近于成共识并不等于成了共识。

Un accord formel n'a pas encore été trouvé sur la question.

目前尚未就此成正式谅解。

C'est là le meilleur moyen de parvenir au consensus.

这是成共识的最佳办法。

Aucun consensus n'a cependant pu être dégagé sur cette question.

不过对此没有成共识。

Mais le fait est que nous n'avons pas pu réaliser un consensus.

但现实是未能成共识。

Cette année, malheureusement, ce consensus n'a pas été dégagé.

今年不幸没能成协商。

La réunion avait conclu à l'éventualité d'un programme postconflit.

会议最后成个后冲突方案。

Il n'y a toutefois pas eu d'accord final.

然而双方没有成最后的协议。

Ce point de vue freine tout compromis.

这种看法阻碍了妥协的成。

Le texte révisé a été approuvé par les auteurs.

提案国对订正后的文本成。

Il ne faut ménager aucun effort pour y parvenir.

必须不懈努力成这目的。

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

希望就该案文成共识。

Mais le Groupe des Amis n'a pas été en mesure de parvenir à un compromis.

然而，之友小组未能成妥协。

Depuis, le gouvernement et ses employés sont par la suite parvenus à une entente.

政府及其雇员随后成了。