1.C'est ce qu'il en coûte chaque jour pour se rendre des banlieues à Manhattan.

1.这是通勤者每天开车进入曼哈顿的支出。

2.Fondée en 1994, la production professionnelle, l'installation du système financier de la porte de banlieue - l'imbrication système commun.

2.公司成立于1994年，专业生产、安装金融系统的通勤门产品——锁系统。

3.Le phénomène des « déplacements nocturnes » des enfants était provoqué au départ par les enlèvements effectués par la LRA.

3.起初，儿童“夜晚通勤”现象是对上帝军绑架行为作出的反应。

4.D'autres éléments importants sont : la planification régionale qui réduit, la nécessité du transport vers les villes.

4.其它重要内容有可减少通勤需要的区域规划。

5.Les aéronefs exploités par la CAA et African Air Services Commuter sont également interdits de vol dans l'Union européenne.

5.非洲航空公司和非洲航空服务通勤公司经营的飞机还被禁止在欧洲盟成员国境内飞行。

6.Cela faisait donc au total 31 074 personnes travaillant au Liechtenstein, ce qui, rapporté à une population totale de 35 168 personnes, est considérable.

6.此外还有15,138名工从邻国来往通勤，因此在列支敦士登工作的总数为31,074。 与全国35,168的总口相比，这是很高的数目。

7.Le télétravail et des interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur ne représentent que 1,6 % et 0,4 % respectivement du total.

7.电子通勤和定时在职进修在利用这些办法总数中分别只占1.6％和0.4％。

8.Certaines de ces questions concernent plus particulièrement les villes (par exemple, le temps moyen des déplacements quotidiens, la pauvreté urbaine, la surpopulation, etc.).

8.其中若干问题是城市所特有的(例如平均通勤来往时间，城市贫穷，过于拥挤等等)。

9.Les deux autres membres de sa cellule prévoyaient de monter à bord d'un autobus public dans le centre d'Israël pour y faire détonner leurs explosifs.

9.该行小组另外两名成员计划在以色列中部登上一辆通勤公共汽车引爆炸药。

10.Le nombre de personnes qui se déplacent la nuit est tombé à 10 000, alors qu'il atteignait 40 000 à l'époque de mon précédent rapport, l'an dernier.

10.夜晚通勤者的数从我去年报告的高达4万下降到1万。

11.Le télétravail (8,5 %, 97 sur 1 137) et des interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur (13,8 %, 157 sur 1 137) sont moins utilisés.

11.电子通勤(8.5%，1 137中的97)和定时外出进修(13.8%，1 137中的157)使用者较少。

12.Le nombre d'enfants « navetteurs nocturnes » dans la ville de Gulu est passé de 40 000 à 6 300 grâce à la paix qui règne maintenant dans le district.

12.古卢镇内的儿童“夜间通勤者”数已从4万降到6 300，这是由于该地区普遍实现和平。

13.Quelque 3 000 fonctionnaires sont appelés à déménager, ce qui représente 10 millions de dollars d'économies, rien que si 200 fonctionnaires (moins de 10 %) font du télétravail régulièrement.

13.预计约有3 000名工作员需要搬迁，只要有200名工作员(不到10%)定期电子通勤，就可节省1 000万美元。

14.Hier, neuf personnes sont mortes et 73 ont été blessées lors de l'explosion d'une bombe dans un train de voyageurs bondé, à Dehiwela, dans la banlieue de Colombo.

14.昨天，在科伦坡郊区的Dehiwela，一列繁忙的通勤火车被炸，炸死9，炸伤73。

15.Nos vrais héros sont les conducteurs d'autobus, les étudiants, les consommateurs et les voyageurs qui, prenant toutes les précautions nécessaires, continuent de mener une existence pleine et intense.

15.我们真正的英雄是那些公共汽车司机、学生、购物者和通勤者，他们一方面采取一切必要防范措施，另一方面则继续充分和充满活力地生活着。

16.Ce matin encore, des terroristes palestiniens ont, à bord d'une voiture qui passait, tué par balles un autre Israélien qui allait de son domicile à son lieu de travail.

16.就在今天上午，巴勒斯坦恐怖分子在一次驾车射击中杀死了另一名以色列通勤者。

17.Du fait de la diminution du coût de l'informatique et de l'accès à l'Internet, le télétravail pouvait apporter des avantages importants aux organisations dotées d'un budget ressources humaines limité.

17.由于计算机技术和网络的成本日益降低，电子通勤能够给力资源预算较小的组织带来巨大的回报。

18.Au cours de l'année écoulée, des terroristes se sont attaqués à des postes de police, des banques, des trains de banlieue, des synagogues, ainsi qu'à une école pleine d'enfants.

18.光是在过去一年里，恐怖分子就攻击了警察局、银行、通勤列车、犹太教堂以及一所里面全是儿童的学校。

19.Cette solution coopérative a l'avantage économique de procurer aux villageois une source de revenus; la formule permet également aux migrants journaliers de gagner du temps et d'économiser du carburant.

19.事实证明这种合作社办法通过给村民提供收入来源，给他们带来了经济利益；这种安排还为通勤者节约了时间和燃料费。

20.La petite taille et la force économique du Liechtenstein font qu'un grand nombre de travailleurs sont recrutés à l'étranger et passent la frontière avec les pays voisins pour venir travailler.

20.列支敦士登幅员窄小，经济实力不强，因此从国外招聘了大量工，这些工跨越我国边界通勤。