Les pierres de l'édifice sont ainsi dépoussiérées de la suie et du plomb.

建筑物的石头被除去了烟尘和铅屑。

Puisqu'une peau qui brûle, on va pouvoir l'enlever facilement.

因为外皮烧着之后，我们可以轻松地除去它。

On va les mettre sur le papier absorbant, pour enlever l'excédent de graisse.

把薯条放在吸油纸上，以除去多余的油脂。

Je vais le poser sur mon papier absorbant pour enlever tout l'excédent de l'huile !

把鱼放在吸油纸上，以除去多余的油！

Il souffrait les étranges douleurs d’une conscience brusquement opérée de la cataracte.

他感到一种奇特的痛苦，一种良心在除去蒙蔽后的痛苦。

Ils n’avaient rien, sauf les habits qu’ils portaient au moment de la catastrophe.

这时，除去随身衣服之外，他们么也没有了。

Je passe maintenant la sauce au chinois pour enlever les gros morceaux.

现在我透过漏勺以除去大块物。

Je les réserve sur du papier absorbant pour retirer l'excédent d'huile.

我把它们放在吸水纸上，以除去剩余的油。

On va venir bien éponger, enlever toute l'humidité des St Jacques.

我们要擦干扇贝，除去所有水分。

On va mettre un petit peu de sopalin pour enlever l'excédent de matière grasse

放上吸油纸，以除去多余的油。

C’était le travail le plus urgent. Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.

修桥是目前最迫切的工程。他们砍伐选好的树木，除去杈枝，做成横梁、托架和厚板。

En enlevant la marge du distributeur, les prix sont-ils identiques dans toutes les stations?

- 除去经销商的利润后，所有站点的价格是否相同？

Première étape : une fois les fruits séchés, enlever la pulpe grâce à cette machine.

第一步：水果干燥后，用本机除去果肉。

Qu'on ôte l'exaltation nerveuse, la fantaisie de l'esprit, l'émotion de la minute, il me restera peu.

讓我們除去緊張的興奮，頭腦的幻想，那一刻的情緒，我將所剩無幾。

On cuit bien la farine, justement pour enlever ce côté farineux

我们要面粉煮熟，以便除去面粉味儿。

Et on passe à l'eau pour enlever un maximum de poils

用水清洗一下，尽量除去毛。

Finalement, il obtient un bon résultat avec un fil de coton carbonisé et en retirant l’air de l’ampoule.

最后，他用烧焦的棉线并从灯泡上除去空气，得到了一个很好的结果。

C'est simplement pour enlever un maximum de fibres

这是为了尽量除去纤维。

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，除去被玛蒂尔德占用的时间外，倒是生活在爱情之中，几乎不问明天的事。

Quand un coiffeur désépaissit les cheveux il prend une paire de ciseaux spéciale, il coupe comme ça et ça enlève certains cheveux.

当理发师打薄头发时，他会拿出一把特别的剪刀，像这样剪，这会除去某些头发。