manifestar 专八

Nunca se manifiesta en lo que no le afecta.

他从不对与己无关的事情发表意见。

Tiene una superioridad manifiesta sobre los demás.

他有一个方面地比其他的人强.

No quiso manifestar su opinión sobre ese problema.

他不愿意对那个问题发表意见。

Ayer en la reunión manifestó que no cedería pasara lo que pasase.

昨天他在会上说，无论怎么样，他决不让步.

Toda calidad se manifiesta en una cantidad determinada, sin cantidad no puede haber calidad.

任何质量都表现为一定的数量, 没有数量也就没有质量。

Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.

有一组到场的人表示不同意这些声。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他主张进行一次根本性的改。

Somos un Estado que ha manifestado abiertamente que posee armamento nuclear.

我们是个公开宣布的核武器国家。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestras calurosas felicitaciones al Excmo.

本届会议是联合国历史上的一个重要里程碑。

También se ha manifestado inquietud por las sumas presupuestadas para consultores.

有代表团对编入预算的顾问经费额表示关切。

El orador manifestó su apoyo al Grupo de tareas internacional sobre los productos básicos.

它对国际初级商品工作队表示支持。

Apoyaríamos con agrado un tema sobre armas convencionales, tal como han manifestado otras delegaciones.

正如其他代表团已经所表示的，我们将非常赞同一项关于常规武器的项目。

Felizmente, y así se ha podido comprobar, la determinación para obtener buenos resultados es manifiesta.

幸好，事实证，我们然具有取得成功的决心。

También manifestaron su deseo de que se siguieran mejorando las instalaciones.

代表们还表示希望设施的改进能够持续。

Estas dificultades se manifiestan de distintas formas.

这些挑战有各种表现形式。

Por lo tanto, manifestamos nuestra aflicción porque el informe del Secretario General nos ha defraudado.

因此，我们要表示我们的沮丧心情；确实，我们认为秘书长的报告是令人失望的。

Muchas de esas divisiones y desavenencias se manifiestan en tendencias religiosas.

其许多分裂与磨擦都表现在各种宗教论调上。

Se manifestó inquietud asimismo con respecto a la terminología empleada en el párrafo.

有人还对该款使用的用语表示关切。

Las víctimas, por consiguiente, se niegan a manifestarse o dudan en hacerlo.

因此，受害犹豫不决，或拒绝站出来。

Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.

若干与会对国际金融体制的运作表示关注。