一…就

Chaque fois qu'il ouvre la bouche,c'est pour dire une bêtise.

他一开口，讲蠢话。

Il s'est levé du lit dès le retour de sa mère.

他妈妈一回来他醒了。

Aussitôt après ton départ il s'est mis à pleuvoir.

你一走，下起雨来了。

Je l'ai appelé et il est venu aussitôt.

我一叫他，他立刻来了。

On pourra repeindre le balcon dès qu'il fera beau.

等天气一放晴,可以重新粉刷阳台了。

Son cœur vibre lorsqu'elle l'aperçoit.

一见到他，她心跳加剧。

Il a dépensé en une soirée la bagatelle de dix mille francs.

他一晚上花掉了一万法郎。

Venez me voir dès que vous pourrez.

您一有空来看我。

A peine eut-elle fini de manger qu'elle regarde la télé.

她一吃完饭看电视。

Son cœur palpite à la moindre émotion.

他一激动心突突跳。

Dès qu'il m'a vu, il a décampé.

他一看见我溜走了。

À peine endormi, il se mit à ronfler.

他一睡着打起鼾来了。

Cela lui fait froid dans le dos rien que d'y penser.

他一想到这个毛骨悚然。

Dès qu’il était sorti de l’école, il rentrait à la maison.

过去，他一放学回家。

Un verre de vin suffit à l'enivrer.

一杯酒他醉了。

Il s'est levé dès sa mère retour.

她妈妈一回来他醒了。

Nous irons au cinéma aussique nous aurons fini notre travail.

我一干完活去看电影。

Il s'est effrayé à la vue de l'ours.

他一看到那头熊害怕了。

Ils ont souri dès qu’ils m’avaient vu.

一看到我，他们笑了。

Je stresse en pensant à mon entretien d'embauche.

一想到求职面试，我紧张。