一般性的

Comme on l'a vu plus haut, la liberté syndicale vaut pour tous les travailleurs.

如上所述，工人结社自由是一。

En outre, le membre de phrase “pendant un certain temps” est également extrêmement général.

此外，“一段时间”一语也是非常一。

Les informations complémentaires fournies au Comité consultatif ne comportaient qu'une description générale des voyages prévus.

向咨询委员会提供解释旅行需要补充资料只是一。

Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.

在我这一方面，让我提出一些一法和关切。

Mais avant d'entrer dans les détails, j'aimerais faire trois observations d'ordre général.

但是，在深入谈论详细情况之前，我要发表三一意见。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一证词作为已经证实事实。

Une liste générale ne saurait capter ces éléments.

委员会感到，很难在一项一清单里将所有这些要素都包括在内。

Ils viennent en complément des mesures générales permettant d'atteindre les objectifs fixés.

这些协议是对促进实现既定目标一措施补充。

Diverses suggestions ont été faites au sujet du contenu d'une future recommandation générale.

有人就提议将来一建议内容提出了各种建议。

L'intégralité de cette intervention a été distribuée aux membres.

本次一发言全文已经分发。

La liste des orateurs pour le débat général est ouverte.

一辩论发言名单现已开放。

Or, septembre est un mois important pour l'Assemblée générale, car elle tient son débat général.

份是大会举行年度一辩论月份。

Le secrétariat a présenté l'ébauche du texte relatif aux orientations générales.

秘书处介绍了有关一指导案文。

Le texte en est reproduit à l'annexe III du présent rapport.

一意见案文载于本报告附件三。

C'est là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.

这是军事法庭管辖权一规则例外。

Le plus souvent, il n'a pas été possible d'opérer le suivi d'accusations de caractère général.

通常不能对一泛泛指控采取后续行动。

Les sections pertinentes du présent rapport en donnent la teneur.

这些一发言实质内容见本报告有关章节。

Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.

希望作一发言代表团现在可以发言。

Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.

我请愿意作一发言代表团发言。

Le Comité a également examiné d'autres projets liés à l'élaboration de recommandations générales.

委员会还讨论了编写一建议其他计划。