天真地

Il a eu la simplicité de croire à ces mensonges.

他天真地相信了这些谎言。

Il serait donc naïf d'espérer un changement rapide et radical vers la prévention.

因此，不天真地希望迅速而根本地转向预防。

Ce serait naïf de ma part ou de la vôtre de penser que cette tâche sera simple et facile à accomplir.

我或大家都不天真地以为，这将是一项简单、单纯任务。

Nous ne pouvons pas, cependant, nous faire des illusions et penser que cette question peut être réglée uniquement par un débat généralisé.

然而，我们不天真地认为，仅凭广泛讨论就气候变化问题。

Mais je ne pense pas que ma délégation soit assez naïve pour croire que des experts pourraient apporter un grand bouleversement dans les délibérations de cet organe.

但是，我国代表团不会天真地认为，专家们够给这个机构审议带来非常大变化。

Certains essaient naïvement d'expliquer l'assaut israélien en le qualifiant de légitime défense, mais comment peut-on penser que détruire et mettre le feu aux terres du voisin peut apporter la paix?

一些人正天真地试图把以色列攻击为自卫，但如何想象摧毁和烧掉邻居土地会带来和平？

C'est un souhait d'une fille si mignone. Avec une mélodie tranquille, une voix d'innocence, cette chanson raconte, avec aussi éloquence, la fantaisie de Papa Noël qui est à chaque enfant.

可爱女孩圣诞节里天真无邪地许愿，清幽旋律，纯净声音，娓娓道出每个小孩儿圣诞老人幻想。

Dans certains milieux, on croit naïvement que les Palestiniens n'ont aucune difficulté à traverser le mur, que les permis sont accordés facilement et équitablement et que les portes facilitent le franchissement du mur.

有些人天真地想象，穿过隔离墙对巴勒斯坦人并不造成困苦；通行证发放很简单也很公正；隔离墙内大门对进出隔离墙很便利。

Parallèlement, alors que le Gouvernement israélien confisque davantage de terre palestinienne, son Premier Ministre attend des autres qu'ils soient naïfs au point de croire qu'Israël a la volonté de faire des concessions douloureuses en se retirant de certains des territoires en échange de la paix.

与此同，就在以色列政府没收更多巴勒斯坦人土地同，以色列总理期望人们会天真地相信以色列愿意作出痛苦让步，撤离部份领土，以换取和平。

Ma délégation a appuyé la convocation de cette séance aujourd'hui, non pas parce qu'elle avait la naïveté de penser qu'une journée de discours suffirait à donner envie aux parties de sauver le processus de paix, mais plutôt parce qu'il est crucial, à notre avis, que le Conseil de sécurité continue d'apporter son aide et son soutien au processus de paix.

我国代表团支持召开今天这次会议，这不是由于我们天真地认为为期一天一系列发言会促使当事方挽救和平进程，而是因为我们认为，安全理事会必须继续为和平进程提供帮助和支持。

L'Azerbaïdjan peut soit continuer ses manipulations grossières et délirantes, prendre ses désirs pour des réalités et espérer un retour à une situation historique, militaire et politique révolue de longue date, soit rejoindre la communauté internationale, en usant des bons offices des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de continuer la recherche difficile de la paix.

阿塞拜疆面临着选择：继续妄想实施粗暴操纵并天真地幻想恢复早就结束历史上军事和政治局势，或通过欧安组织明斯克小组两主席参加国际社会努力，继续艰难地寻求和平。