朝向

Il penche la tête vers ce dessin.

他低头这幅画。

La façade de l'immeuble donne sur le jardin.

楼的正面花园。

Cette chambre donne sur le jardin.

房间花园。

La maison dont les fenetres donnent sur la mer est adossee a la colline.

窗户海的那所房子背面靠山。

L’Utopie, c’est le champ du désir, face au Politique, qui est le champ du besoin.

乌托邦，是欲望的领域，政治，需要的领域。

Ah,il donne sur la cour.Il est donc tres calme.Et ou sont les toilettes ?

阿，它一个院子。还非常安静。厕所在那？

Attention, Jeannette. Tu sais qu’elle donne sur le lac ?

你注意到了吗，Jeannette。你知道这个房间湖吧？

À l'heure actuelle, le Groupe est vers la professionnalisation du réseau, la diversification direction.

目前集团正专业化、网络化、多角化方迈。

Les Etats-Unis ont une façade atlantique tournée vers l'Europe et une façade pacifique regardant l'Asie.

美国西洋一面欧洲，太平洋一面与亚洲隔海相望。

Cette méthode est non seulement novatrice mais axée sur l'avenir.

这个方法不仅创新，而且未来。

La présente note représente un pas en avant dans cette direction.

本说明是这一目标的一个步骤。

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

这是双方之间关系正常化跨出的重要一步。

Certaines dispositions des institutions internationales tendent également vers cet objectif.

国际机构规定中也有似目标的零星内容。

Cette initiative sera la pierre angulaire de la coexistence pacifique qui conduira à la réconciliation.

这一倡议将是达到和平共存和解的基石。

Il s'agit d'une mesure décisive importante menant au statut de membre à part entière.

这是成为正式成员跨出的重要、决定性的一步。

Le FLC ferait tout son possible pour accélérer le processus aboutissant au dialogue.

刚果解放阵线随时愿意尽其所能，加快对话的程。

Sans vigilance et sans efforts résolus, on risquait d'enregistrer des reculs sur la voie parcourue.

他继续说，如不警惕，这些目标的努力可能有倒退之虞。

Depuis lors, un processus a été mis en œuvre et permet d'avancer vers l'objectif poursuivi.

自那时以来，已经发起了一个程，使我们能够这一目标展。

S'agissant du volet libanais, les choses évoluent dans l'ensemble dans le bon sens.

如果我们重视黎巴嫩局势，那么我们就会感到事情正正确方发展。

Les initiatives universelles pourraient être plus efficaces si elles étaient promues sur le plan régional.

这是发展在欧洲打击贩卖人口的最合适的政策和最好的实践的重要一步。