触发引信

À l'inverse, l'autoneutralisation était un dispositif actif qui servait à déclencher un mécanisme afin de «neutraliser» l'allumeur.

反之，自失效则是一种主动系统，通过这种系统触发一个机制使“失效”。

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d'allumeurs sensibles pouvant être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.

非杀伤员地雷不应当装有只要员靠近或接触就能触发的敏。

Quelle que soit la cause de la sensibilité, le Royaume-Uni juge inacceptables les dispositifs qui présentent des risques élevés d'activation par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.

不论敏性出于何种原因，联合王国都认为，极有可能因员的在场、靠近或接触而被触发的是无法接受的。

Les chiens sont inutilisables dans les zones où l'on trouve des mines équipées d'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, d'un fil-piège à rupture, d'une tige-poussoir ou de quelque autre allumeur très sensible.

在拉发线、断线或斜杆触发或其它非常敏的地雷的区域，根本无法使用探雷犬。

Meilleures pratiques applicables à la conception : Plusieurs experts ont souligné qu'il était difficile de trouver un moyen efficace d'empêcher que les allumeurs à tige poussoir soient accidentellement déclenchés par une personne tout en conservant leur rôle militaire.

计方面的可能最佳做法：几位专家指出，现在难以找到一种有效方式，既能保持它们的军事功能，又能防止个不小心触发倾斜杆爆。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤员地雷是借助探雷犬得到排除的，然而，探雷犬却无法排除依靠诸如拉发线、断线或斜杆触发等敏触发的非杀伤员地雷。

La définition des dispositifs de mise à feu sensibles, qui servira de base au débat, est la suivante: Par «dispositifs de mise à feu sensibles», on entend des dispositifs qui, bien que conçus pour être activés par la présence, la proximité ou le contact d'un véhicule, présentent des risques élevés d'activation par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.

敏的定义是这一讨论的基础，其内容如下：敏属于尽管计为因车辆的在场、靠近或接触而被触发，但极有可能因员的在场、靠近或接触而被触发的。