sur l'heure

C'est terrible d'être sur la route aux heures de pointe.

上下班高峰时期在路上真是太骇人了。

Son personnel est sur pied 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

该股的警官周七天、天二十四小时可以联系到。

L'avion atterrit sur la piste à l'heure exacte.

飞机准时降落在跑道上。

Cependant, pour ne pas empiéter sur l'heure de déjeuner, je serai aussi bref que possible.

我将略微下我已经准备好的发言,以便不影响委员会午餐。

C'est terrible sur la route pendant l'heure de pointe.

高峰时间路上非常恐怖。

Aujourd'hui, comme tous les jours, je glande sur Facebook pendant mes heures de travail.

今天，和往常样，我在作时间上Facebook闲逛。

Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.

在国家行政管理机构中执行《时法》。

Cela signifie qu'en moyenne, une roquette est lancée sur Israël toutes les trois heures.

这意味着，每三小时向以色列发射枚火箭弹。

Ils se sont trompés sur l'heure : c'est déjà le soir.

它们现在已是黄昏。

Dans certains cas amplement rapportés, les attaques ont été massives et prolongées, s'étendant sur plusieurs heures.

在些广泛报道的案件中， 攻击的范围广，时间长，达数小时。

Est-ce que l'ordonnance sur les heures de travail s'applique également au secteur privé et comment est-elle appliquée?

《时条例》是否于私营部门以及这项条例是如何执行的。

Je voudrais insister sur la nécessité de faire preuve de retenue à l'heure de demander des ressources supplémentaires.

我愿强调，必须在提出额外资金需要方面厉行节制。

Ce temps de travail quotidien ne devrait pas être réparti sur plus de 12 heures, pauses incluses, le cas échéant.

成年人每日部分时的调整不得超过12个小时（如果有休息时间的话，休息时间包括在内）。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de mon collègue et ami sur l'heure tardive.

代理主席(以英语发言)：我要提醒我的朋友兼同事，现在时间已经很晚。

Pour connaître le taux de fréquence des accidents du travail calculé sur 100.000 heures-homme, voir à l'annexe le tableau 9.

按10万人/小时计算的伤频率见附件，表9。

La police est arrivée sur les lieux à 3 heures et le service compétent a commencé son enquête à 4 heures.

警察赶到现场，有关单位于4时开始进行调查。

La formation dispensée varie en fonction des besoins sur le marché du travail local et le programme s'étale sur 200 heures environ.

这些培训班进行多元化的培训，因为它们的根本宗旨是应当地市场的需要。 培训时间大约在200小时左右。

Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base d'un taux de 885 dollars de l'heure, pour 30 heures par mois.

费估计数按每月30小时、每小时885美元计算。

Elle est retournée sur les lieux entre 12 heures et 13 h 10 et a tiré plusieurs salves de calibre moyen dans la zone précitée.

至13时10分，该艇再次出现，使中型武器对上述海区进行了多次扫射。

Le Comité a reçu des données détaillées sur les heures de vol et le coût horaire pour deux hélicoptères MI-8 et un avion AN-26.

委员会还收到了有关两架MI-8型直升飞机和架AN-26型固定翼飞机的飞行小时和飞行小时费的详细资料。