à l'encontre de

Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事实和理想总是和他们的命运背道而驰。

Un tel projet semble aller à l'encontre de la logique économique.

这项建议似乎不符合任何经济逻辑，但十四年后，今天有797家公司参加该项目。

Ces fausses accusations à l'encontre de la Syrie sont fort injustes.

这一指责对叙利亚来说是非常不公平的。

Cela irait à l'encontre de l'objectif même du plan de retrait.

这种情况将使撤离计划的目的本身遭到失败。

Cette disposition va à l'encontre de la tradition juridique de certains pays.

这项规与某些国家的法律传统相反。

Les résolutions de ce type vont à l'encontre de la réforme en cours.

这样的决议案削弱了进行中的改革进程。

Plusieurs autres délégations ont élevé des objections à l'encontre de la troisième variante.

其它若干代示反对备选案文3。

Les menaces à l'encontre de fonctionnaires des Nations Unies revêtent des formes diverses.

对联合国系统工作人员的威胁有许多形式。

Des sanctions ont été prononcées à l'encontre de 14 personnes pour faute professionnelle caractérisée.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Des mesures disciplinaires sont prises à l'encontre de quiconque viole les consignes de sécurité.

如果发现有人违反武器安全的任何规，应予纪律处分。

Une décision analogue a été prise à l'encontre de boursiers de deux autres pays.

对来自其它两个国家的研究员也作出同样的决。

Le Burundi n'applique pas de sanctions économiques, commerciales et financières à l'encontre de Cuba.

布隆迪没有对古巴实施经济、商业和金融制裁。

Le rapport affirme que la violence a augmenté, notamment à l'encontre de la population autochtone.

报告称暴力增加，特别是针对土著人口的暴力。

Le Code de la famille congolais consacre la discrimination à l'encontre de la femme mariée.

刚果家庭法订有歧视已婚妇女的规。

Qui plus est, le Code va à l'encontre de la démarche multilatérale de l'ONU.

更重要的是，《守则》违反了联合国的多边办法。

Il affirme que la réserve va à l'encontre de l'objet et du but du traité.

他争辩说，这项保留损害条约的目标和宗旨。

Ceci va à l'encontre de l'objectivité et de la transparence qui devraient caractériser ces visites.

这不会促进此种访问必须具备的客观性和透明度。

L'observatrice reproche à Israël d'avoir pris des mesures à l'encontre de la population palestinienne.

观察员指责以色列采取了反对巴勒斯坦人民的措施。

Ils sont exécutoires à l'encontre de quiconque occupe les lieux à la date de l'expulsion.

可针对执行时占用有关财产的任何人执行驱逐令。

L'amendement proposé va donc à l'encontre de l'esprit du Pacte et du projet de résolution.

因此，拟议修案与该公约和决议案的精神背道而驰。