Syrie

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了叙唯一的岛屿Roaud，岛不大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。

Toutes les victimes seraient emprisonnées en Syrie.

据报告，所有受害者都关押在叙。

Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和叙有特权。

C’est la première fois que nous prenons le train en Syrie.

第一次坐叙的火车，感觉很新鲜。

À partir de là, le rapport semble accuser la Syrie.

从这一点上，不难看出报告对叙作了控。

Depuis, un dialogue constructif a été noué avec la Syrie.

自那以后，开始了与叙的建设性对话。

Le Proche-Orient. Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和叙立极受欢迎。

Un demi-million de réfugiés palestiniens vivent en Syrie, sans parler des autres.

仅在叙，生活着50万巴勒斯坦难民。

J'appelle la Syrie à reconnaître enfin le Liban sur le plan diplomatique.

我要求叙最终在外交上承认黎巴嫩。

Il y a aujourd'hui en Syrie plus de 1,6 million de réfugiés iraquiens.

如今在叙有160多万伊拉克难民。

Le représentant israélien n'a pas le droit de parler de la Syrie.

以色列代表无权那样谈论叙。

La présidence de ces comités a toujours félicité la Syrie de sa coopération.

这些委员会的主席一再赞扬叙的合作。

D'autres sont envoyés en Syrie où ils reçoivent une formation de base.

其他一些人则前往叙接受更基本的训练。

Des activités concernant la santé des femmes en général ont été engagées en Syrie.

叙开展了与妇女健康有关的活动。

Le requérant se trouvait en Syrie le jour de l'invasion par l'Iraq.

索赔人在伊拉克入侵之日正在叙。

Un million et demi de Syriens sont également des personnes déplacées en Syrie.

叙还有50万流离失所的叙人。

Nous condamnons cet acte d'agression et nous exprimons notre solidarité avec la Syrie.

我们谴责这一侵略行动，并对叙表示声援。

L'on s'attendait qu'elles quittent ces pays en passant par la Syrie.

预计这些撤离人员将经由叙转往若干不同地点。

Nous lançons un appel à la prudence, tant à la Syrie qu'à Israël.

我们呼吁叙和以色列双方慎重从事。

C'est à cette question que doit répondre nécessairement la Syrie devant le Conseil.

这是叙必须在安理会前答复的问题。