autochtone

Le développement durable passait par la protection des populations autochtones.

他说，不保护土著就不会有可持续发展。

À mesure qu'elles s'agrandissent, elles embauchent généralement davantage d'autochtones.

经营扩大后，往往雇更多当地。

Malheureusement, il continue d'exister une disparité comparativement aux Canadiennes non autochtones.

令遗憾，同非土著加拿大相比仍存在差距。

À son avis, une participation large et consolidée des autochtones était essentielle.

他认为，土著民积极和广泛最重要。

Les migrants sont plus susceptibles de travailler à leur compte que les autochtones.

本国相比，移徙者更可能自营职业。

Les personnes qualifiées, y compris les autochtones, sont donc encouragées à présenter leur candidature.

鼓励包括土著在内合格候选提出申请。

Le PNUD range les populations autochtones et leurs organisations autochtones au rang de ces partenaires.

开发计划署把土著民族及其组织看作这些合作伙伴之一。

Il convient de mentionner en particulier la situation des populations autochtones, notamment les femmes autochtones.

应该特别提及土著，特别土著妇女现状。

Les populations urbaines autochtones ont des problèmes différents, qui seront abordés dans un autre contexte.

城市土著民具有不同问题，将在另外场合讨论这些问题。

Dans les territoires autochtones de la Colombie, les langues autochtones sont légalement les langues officielles.

土著语言也哥伦比亚土著领地官方语言。

Il a été suggéré d'encourager et de multiplier ce genre d'actions conduites par des autochtones.

会者建议支持并扩大此类土著民发起举措。

En Colombie, 3,28 % des habitants se considèrent comme des autochtones et 10,3 % comme des Afro-Colombiens.

约有3.28%哥伦比亚主张其为土著，还有10.3%主张其为非洲裔哥伦比亚。

Certains représentants de peuples autochtones ont souligné les effets du racisme sur l'expression de l'identité autochtone.

一些土著代表提到了种族主义对土著特性表达产生影响。

Et jusqu'à quel point ont-ils encouragé le développement de structures ou d'institutions d'autorité authentiquement autochtones?

这些进程对鼓励发展真正本国权力机构或结构产生了多大影响？

Avis directs donnés par des experts autochtones.

直接来自土著专家咨询意见。

Les autochtones sont appelés Chagossiens ou Îlois.

该群岛包括迪戈加西亚岛、佩鲁斯巴纽斯岛、索罗门岛和其它岛屿。

Au Panama, certaines régions autochtones sont autonomes.

巴拿马土著区域，有些自治。

Les communautés autochtones se sont toujours autogérées.

自远古以来，土著社区就有其自身政府。

Ils sont particulièrement importants pour les populations autochtones.

这套指导原则在对以往宣言和建议进行审查基础上编写，体现了对这一复杂和充满挑战问题多样化思考。

Plusieurs groupes autochtones ont participé à la Conférence.

好几个土著民族群体加了会议。