brouette

Un habitant de Kaboul a été tué le 1er septembre alors qu'il transportait apparemment des munitions non explosées dans une brouette.

1日一件显然正在由一名喀布尔市民用手搬运的未爆炸军械发生爆炸，把搬运者炸死。

Autrefois, on y voyageait par tous lesantiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, enpalanquin, à dos d'homme, en coach, etc.

从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑马、坐双轮或独轮、坐轿、用人驮、坐马等等。

Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l'hôtel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.

轿到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适的交通具，后面紧跟着一辆小，拉着他们的行李。

Un certain nombre de projets d'action rapide ont été mis en œuvre, dont beaucoup concernent la fabrication des outils, brouettes, arrosoirs et autres articles qui ont été fournis aux rapatriés pour les équiper.

一些快速行动项目业已实施，其中很多与制造具、手、喷壶和已经具包提供给返乡者的类似资源有关。

Ces contrats mis en attente portent sur des intrants essentiels et complémentaires, comme les vaccins pour animaux, le matériel et les fournitures de laboratoire pour diagnostic, les brouettes d'arrosage (avec pièces) et le matériel d'irrigation.

搁置的申请包括必要的和辅助性的投入，诸如牲畜保健疫苗、实验室诊断设备和用品、手喷雾器（及部件）和灌溉设备等。

Les gouvernements et les agences de développement n'aiment pas subventionner directement en capital les transports publics, les fauteuils roulants, les bicyclettes, les brouettes et les animaux de trait, qui rendraient directement service aux populations à faible revenu, mais par contre ils sont prêts à consacrer des milliards à l'infrastructure autoroutière et à subventionner les carburants et les parcs de stationnement, avantageant ainsi de façon disproportionnée les groupes à revenu élevé disposant de véhicules à moteur.

各国政府和发展机构不愿意向直接服务低收入人口的公共运输、轮椅、自行、手和役畜等提供直接资本补贴，却愿花费数十亿元在高速公路基础设施以及燃料和停补贴上，偏重拥有机动辆的富人。