coût

Le montant réclamé comprend le coût des réparations.

新闻部就修复这些损坏的索赔。

Comment peut-on partager les coûts et les avantages?

怎样能够分担成本和分享利益？

Le tabagisme impose des coûts souvent élevés aux non-fumeurs.

吸烟对不吸烟者造成的代价常常也很高。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目的可复制性极大地减少了支出。

Par conséquent, il n'y aura pas de coûts additionnels.

因此，不会涉及追加问。

L'insuffisance des infrastructures augmente le coût des activités commerciales.

结构薄弱使生意成本增加。

Un autre facteur à prendre en considération est le coût.

需要考虑的另一个要素是问。

Ceci pourrait réduire les coûts humains et matériels des conflits.

这可以减少冲突造成的人力和物力损失。

Les tests prénataux existent, mais ont un coût très élevé.

产前检查是有的，但是很高。

La sécurité de notre pays et son indépendance ont un coût.

保持我国安全和独立是要付出代价的。

Les chargeurs cherchent à optimaliser le coût total de la logistique.

托运人十分希望优化物流总成本。

Les taux d'intérêt varient selon les coûts du fonds considéré.

利率不尽相同，视资金成本而定。

Point n'est besoin de rappeler le coût de ces échecs.

我们无须让人提醒失败的代价。

Créer des emplois à moindres coûts ne nécessitant pas de déplacements.

● 无须往别处上班，可以减少。

Une telle assurance devrait aussi pouvoir couvrir les coûts de dépollution.

这类保险的范围也应包括清理。

Il comprend le coût du combustible nécessaire aux bureaux sous-régionaux supplémentaires.

本项包括新增次区域办事处的燃料。

L'actuel système d'assistance sociale aux chômeurs accroît les coûts sociaux.

目前为失业者提供社会援助的体制增加了社会开支。

Ils devaient faire face au coût écologique de la surutilisation des ressources.

它们正面临着过度的资源消耗带来的环境代价。

Il existe d'autres coûts qu'il est, toutefois, difficile de quantifier.

然而，还有其他难以估量的代价。

Cet ajustement ramène les coûts indemnisables à USD 67 587.

经过这一调整，应予赔偿的数额为67,587美元。