coterie

Au moment même où, en pleine famine, l'Éthiopie se prépare à la guerre, Melles et sa coterie se livrent à une comédie cynique qui trahit le mépris en lequel ils tiennent le peuple éthiopien.

随着埃塞俄比亚在灾难性的饥馑中为战争作准备，梅勒斯及其同进一步在装模作样要改变其埃塞俄比亚人民的恩赐态度。

C'est lui en effet qui, avec une petite coterie de responsables gouvernementaux et d'hommes d'affaires, contrôle un système occulte de contournement des sanctions qui donne lieu à des activités criminelles internationales visant à armer le RUF.

他以及他周围的一撮官员和商人控制着破坏制裁的机制，其中包括国际犯罪活动和武装塞拉利昂联阵。

La CFPI devra certainement continuer de surveiller l'évolution du Réseau de direction et prévenir les États Membres s'il semble qu'une catégorie de personnel distincte, ou une coterie de cadres supérieurs jouissant de droits particuliers, est en voie de se créer.

委员会显然应当继续监测高级理网的发展情况，并提醒会员国警惕任何单设一个职类或出现一个拥有特权的不开放的高级主部的可能性。

J'ai donc décidé d'imposer des amendements à certaines de ses dispositions, de façon que les institutions les plus importantes de la Bosnie-Herzégovine, comme la présidence et l'Assemblée parlementaire, servent réellement les intérêts des citoyens, conformément à la Constitution, et non pas ceux d'une coterie nationaliste au pouvoir.

因此，我决定某些规定强行进行修正，以便波黑一些最重要的机构，如主席和议会，能够根据宪法原则而不是根据那些占统治地位的民族主义者的原则，服务于所有公民的真正利益。