décorum

Je pense qu'il s'agit davantage d'aura politique que de décorum.

我我们必须更多地应付政治氛围，而不是表面氛围。

Cette attitude, qui dénotait un non-respect des règles minimales de décorum politique et moral, n'offrait aucune possibilité de dialogue sérieux entre les deux pays.

这一行为缺乏最起码政治和道德礼仪，使两国间进行认真对话机会荡然无存。

De notre statut de colonies européennes, nous avons accédé à l'indépendance et sommes devenus Membres de l'ONU, nous avons le droit de nous exprimer, bien qu'avec la retenue et le décorum appropriés, à cette Assemblée.

我们过去曾经是欧洲人殖民地，现在独立了；我们获得了合国地位，在本大会内有发言权，尽管还需适当限制和礼仪。

Je compte sur les personnes présentes pour contribuer à maintenir l'ordre et le silence dans la salle, et pour faire preuve de la dignité et du décorum auxquels on s'attend de la part des membres de l'Assemblée générale.

我相信在座者会给予合作，维持大会堂秩序和安静，显示大会会国尊严和礼仪。

Le juge sera soucieux du maintien de l'ordre et du respect des règles du décorum dans toutes les procédures du tribunal et sera patient, digne et courtois à l'égard des plaideurs, des jurés, des témoins, des avocats et autres personnes avec lesquelles il sera en contact dans le cadre de ses activités officielles.

法官应维持法庭所审理法律程序秩序及礼仪，并须耐心、庄重及礼貌对待诉讼人、陪审、证人、律师及法官以公务身份交往其他人。

6 Le juge sera soucieux du maintien de l'ordre et du respect des règles du décorum dans toutes les procédures du tribunal et sera patient, digne et courtois à l'égard des plaideurs, des jurés, des témoins, des avocats et autres personnes avec lesquelles il sera en contact dans le cadre de ses activités officielles.

6 法官须维持法庭所审理法律程序秩序及礼仪，并须耐心、庄重及礼貌对待诉讼人、陪审、证人、律师及法官以其身分交往其它人。