drain

Les volumes des boues résiduaires peuvent être réduits au minimum par le biais de la séparation des égouts et des drains d'eaux pluviales.

将下水道和洪系统分开以最大程度地减少污泥量。

Si l'on stocke des matériaux susceptibles de corroder les conteneurs, ou encore des liquides, la zone pavée doit être pourvue de bermes, de drains et de puisards.

若能腐蚀容器的物料，或液体，则铺设的区域应备有便道、污系统和污水池。

Ces dernières années, des usines d'épuration des eaux usées de petite taille ont été construites, à partir desquelles les eaux traitées sont rejetées dans des cuves ou des drains.

近年来在建造小型住宅废水处理工厂方面取得了进展，来自这些废水处理工厂的经过处理的水入容器或渗滤系统。

Cependant, nous sommes convaincus que la migration de personnes qualifiées agit comme un drain sur les pays d'origine, car elle implique la perte de l'investissement consenti pour leur formation.

但我们相信，技术人员的移徙是对原籍国资源的损耗，因为这导致培训他们的投资发生损失。

L'apparence du produit drain en utilisant le mode de modélisation, en utilisant la résine cavité sable chaud-boîte de forme, la taille et la forme du produit pour en assurer l'exactitude.

产品外型采用漏模造型，内腔采用树脂砂热芯盒成型，保证产品尺寸的准确性。

D'ouverture des drains des eaux de pluie dans la porte et de la pluie Bi-Zi trois séries, ainsi que des paysages, et la capacité de charge est divisé en trois niveaux, un total de plus de 50 variétés.

雨水井盖分为明沟盖板和雨水箅子以景观型三类系列，并按承载能力分为三个等级，共有50多个品种。

Il convient de noter que la collecte des eaux usées dans des puisards insuffisamment imperméables risque d'entraîner une dégradation de la qualité des eaux souterraines; le risque est le même pour l'évacuation des eaux usées par des drains qui seraient mal situés ou placés dans des conditions géologiques défavorables.

应当指出，利用污水坑收集废水的办法能在导致地下水水质恶化的危险，原因是污水坑的防渗水能力不够，设置地点不当或地质条件不利的通过渗水系统处理废水的办法也同样如此。

Systèmes intercepteurs : Les systèmes intercepteurs, comme les tranchées et les drains, sont extrêmement simples et efficaces pour récupérer le mercure sous la forme d'un “produit libre” (essentiellement le mercure métallique); toutefois, ce traitement est limité par la topographie et la stratigraphie et ne peut s'appliquer au mercure en situation de saturation résiduelle.

沟渠和水沟等拦截系统在将汞作为“免费产品”（主要是金属汞）回收时极其简单有效；然而这种处理方法受地和地层中岩石构成的影响，并且不能解决剩余饱和度中所含的汞。

Les interventions prévues aux fins du projet consisteront notamment à réaménager la piste, à construire un système de drainage avec des drains latéraux pour permettre l'écoulement des eaux pendant les fortes tempêtes et empêcher le débordement des vagues, à protéger la face maritime de l'aéroport par la construction de murs et à augmenter l'épaisseur du tarmac pour accroître sa résistance aux forte chutes de pluie.

执行这一项目的措施包括：重新设计跑道；建造水系统，包括道边水沟以便在雷雨和海浪上岸时让水流走；建设防护墙，保护机场靠海一边；以增加现有跑道的厚度以抵挡强风暴雨。