extrapolé

Pour en donner l'estimation la plus exacte possible, on a extrapolé la moyenne des jours précédant et suivant les jours manquants.

为了最准确地估计这几天的数字，按照这几天前后数日的数字平均值进行了推算。

Faute de données concernant le facteur indirect pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon décrite au paragraphe 42 ci-dessus.

如果没有有关年份的“动数据”，则应该按上文第42段所述外推出这一数据。

Sur cette base, le Service de la gestion des communications et de l'information a extrapolé la fréquence des termes suggérés par le groupe de travail.

在这些文献基础上，传播和信处估算出工作组提出的术语的使用频率。

Si les données concernant le facteur indirect ne sont pas disponibles pour l'année considérée, ce facteur devrait être extrapolé de la façon décrite au paragraphe 42.

如果没有有关年份的“动数据”，则应该按第42段所述外推出这一数据。

On en a alors extrapolé les résultats au niveau national et il en a été largement débattu, tant dans les cercles du pouvoir que dans la communauté des ONG.

研究结果被用于推的整体执行情况并在政府机构和非政府组织中进行了广泛的讨论。

Dans un nombre important de cas, on a extrapolé à une plus grande échelle les programmes initiaux, en mobilisant des fonds de contrepartie auprès de sources bilatérales et de gouvernements nationaux.

在许多情况中，由于调集了双边捐助者和各政府的对应资金，最初的方案规模因而得到了扩大。

J'aimerais ici rappeler à tous que nous avons mené des débats informels évolutifs sur tous les points inscrits à l'ordre du jour l'année dernière, et que nous avons extrapolé sur les priorités pour mieux cibler les débats.

在此方面，我谨提醒您和其他同事，我们去年对议程上的所有项目进行了非正式滚动讨论并推定优先事项作为辩论重点。

Il a en particulier, à partir du titre choisi par la CDI pour le sujet, extrapolé sur la possibilité d'une conception plus large de la protection, impliquant une approche fondée sur les droits qui couvrirait un large éventail de situations de catastrophe.

尤其是，他根据委员会对这个专题标题的选择推测，可能可以采取更广泛的保护概念，采取以权利为本、涵盖广泛灾害情形的做法。

La Mission n'a pas extrapolé de données démographiques chiffrées à partir de celles observées dans une partie d'un district donné en vue d'obtenir des données estimatives pour l'ensemble du district et elle n'a pas jugé fiables les déclarations individuelles (celles d'un ancien d'un village, par exemple) à moins qu'elles n'aient été corroborées.

实况调查团并不根据在一个地区的某地观察到的人口来推整个地区的人数；在调查团查证属实前，也不轻信个人（例如，村里长者）的说法。

Dans l'hypothèse où le FEM pourrait mobiliser 4 dollars environ pour chaque dollar disponible, comme il l'a fait dans le passé, les moyens financiers qu'il devrait fournir pour contribuer à répondre aux besoins impérieux et pressants d'adaptation recensés dans les 21 PANA considérés seraient de l'ordre de 90 millions de dollars et, pour le total extrapolé, de l'ordre de 200 millions de dollars.

如果同以往一样，环境基金仍然能够以每1美元带动大约4美元，为支持21个已提交家适应行动方案确定的迫在眉睫的适应需要所需环境基金资金，大约为9,000万美元，推总金额约为2亿美元。