fascination

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧和迷交融在这些无尽的记忆之中。

Comment ça a été? Les Américains ont regardé le spectacle avec fascination et beaucoup d'intérêt, mais j'ai failli m'endormir.

怎么样？美国客户倒是看得有滋有味（儿）的，可我快睡了！

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫的受害者-基督徒们的狂热，在此可见斑。

Depuis la nuit des temps, sa complexité inspire à la fois la fascination et la peur.

自远古人类社会以来，荟萃多彩的海洋既引起了人类的遐想，也带来了恐惧。

Comme toute autre organisation terroriste, Al-Qaïda n'est pas insensible à la fascination de l'efficacité supérieure dans la réalisation de l'acte terroriste et dans ses effets.

卡伊达与其他从事恐怖主义的组织样，高效率地实施恐怖主义行动及扩大其影响。

Notre fascination à l'égard de la technologie ne doit pas nous conduire à dévaloriser notre propre image ou à accentuer l'appauvrissement spirituel actuel des êtres.

我们对技术的迷恋不应使我们将我们的自我形象庸俗化，或让人类今天的精神更加贫乏。

Si j'avais pu raconter cette histoire avec moins de violence, je l'aurais fait.Ce que je voulais raconter n'était pas du tout du côté de l'horreur ou de cette fascination pour l'horreur.

若果可以的话，我定会用 较温和的方法来讲述这个故事，因为我想讲的完全不是恐怖的或是对恐怖方面感兴趣。

Certes, le monde serait bien ennuyeux si de nouvelles idées, de nouveaux objets, de nouvelles techniques ne captivaient pas l'imagination des peuples, mais cette fascination pour la nouveauté ne doit pas se faire au détriment de l'expérience vécue et des besoins ressentis.

如果新的主张、精密装置和技术没有激发人们的想像力，那么这个世界绝对是枯燥无味的。 但是，对新生事物的迷恋绝不能以实际经验和意识到的需为代价。

Que savent les jeunes du monde entier de l'espace, des technologies spatiales et de leur impact sur la sécurité alimentaire?” Les résultats ont montré que les connaissances des jeunes en la matière étaient faibles, même si l'espace continuait d'être une source de fascination.

调查的结果表明，虽然空间仍然是个引人入胜的题目，但青少年对这主题的认知水平还很低。