hélas

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，梦醒时分，多遗憾!

Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)

而我祖国，是啊，我将永远不得再见。

Il fallait donc remettre au lendemain la recherche de l'ingénieur, qui n'avait, hélas !

因此他们只好把寻找工程师事情拖到第二天。

Nous avons, hélas, un cours d'histoire.

唉，我们有堂历史课。

Nos craintes, hélas, se sont avérées justes.

令人遗憾是，我们得关切成为事实。

De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.

不幸是，这种情况经常发生。

Cela vaut, hélas, pour la prévention des conflits.

令人遗憾是，预同样如此。

Ils ne sont hélas pas les seuls.

不幸是，以身殉职并不仅仅是这些人。

Ce n'est hélas pas encore le cas.

遗憾是，目前情况并非如此。

Et c'est, hélas, la même chose aujourd'hui.

不幸是，这次也不能例外。

Cette évolution encourageante fut, hélas, de courte durée.

不幸是，这个令人鼓舞发展只是短暂。

Le Gouvernement libanais a, hélas, choisi cette dernière option.

可悲是，黎巴嫩政府也选择了后者。

Cela ne fait hélas qu'alourdir ses nombreuses responsabilités.

不幸是，这给她许多职责又增添了项。

Cela n'est hélas guère évoqué dans les médias.

不幸是，其中大部分没有在媒体中得到出报道。

L'homme reste, hélas, un loup pour l'homme.

令人遗憾是，人类正在继续自相残杀。

Aucune région du monde n'est hélas épargnée.

不幸是，世界上没有任何个地区可以幸免。

D'autres retards semblent hélas inévitables à cette étape.

但令人遗憾是，在现阶段，进步拖延似乎无法避免。

Nous nous heurtons également, hélas, à des défis énormes.

不幸是，我们依然面临艰巨挑战。

La solution est hélas fort éloignée, voire insaisissable.

不幸是，解决办法仍然遥不可见，甚至是难以实现。

Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.

令人遗憾是，这鼓舞人心趋势只是例外，而非规律。