incongruité

Chercher des excuses aux terroristes serait une incongruité aujourd'hui.

对恐怖分子的绥靖将与当今历史潮流背道而驰。

On serait d'ailleurs en droit de s'étonner de l'incongruité qui consiste à mentionner nommément Israël en termes négatifs alors qu'il lui est demandé de se joindre au consensus sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

人们一定会问,在呼吁加入中东无核武器区的协商一致的同时,又单单将打入另册,这样做是否合适。

Ces incongruités ont incité le Comité à envisager d'autoriser les États parties à combiner leurs deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document, qui devrait être soumis à la date prévue pour la présentation du troisième rapport périodique.

这些不协调的情形导致委员会考试让缔约国将其第二和第三次定期报告合并为单一文件，在提交第三次报告的截止日期前提出。

Dans d'autres cas de soumission tardive, cependant, le Département se trouve souvent face à un dilemme : faire respecter strictement le système des créneaux et encourir le reproche de ne pas ménager aux départements auteurs le temps d'établir les rapports, ou consentir à une soumission tardive par tel département auteur et se trouver en présence de cette incongruité que tel document soumis à temps (c'est-à-dire dans les délais négociés, mais moins de 10 ou 8 semaines avant la réunion) et traité en temps voulu (quatre semaines) serait néanmoins distribué tardivement (moins de six semaines avant la réunion).

但是，对于其他迟交的情况，大会部经常陷入两难的境地：如果严格执行时间档制度，文件编写部门会抱怨没有足够的时间编写报告，但是如果与文件编写部门就时间档问题协商后准许推迟提交期限，就会出现一种奇怪的情况，即文件按时提交（即按照协商后确定的期限提交，但是比会议提前不到10个星期，甚至不到8个星期），按时处理（在4个星期内），但是印发延迟（比会议提前不到6个星期）。