irréparable

C est en effet une perte irréparable pour notre pays . .

这对我们国家确是不弥补损失。

Une fois le dommage causé, il est souvent irréparable.

但是，能对环境造成损害活动具有更大影响。

Ne nous résignons pas à l'irréparable.

让我们不要放弃，不要做无法挽回事。

Divers exemples de “préjudice irréparable” ont été donnés.

会上提出了各种“无法弥补伤害”实例。

L'humanité a connu une perte irréparable de millions d'êtres.

人类不挽回地失去了如此多数百万人生命。

Autre volet, la conversion des katcha (maisons en pisé) irréparables en maisons semi-pucca.

该计划一项补充内容是将不适宜居住kutcha房改建为半pucca房。

Le « préjudice irréparable » s'entend du dommage insusceptible de réparation pécuniaire.

“无法弥补损害或伤害”被解释为经济损失赔偿能无法充分补救损害。

Une autre suggestion a été de remplacer “irréparable” par “substantiel”.

另有与会者提出，“无法弥补”一词应当改为“重大”。

Des questions ont été posées au sujet de l'utilisation du terme “préjudice irréparable”.

有与会者对使用“无法弥补伤害”一词提出了关切。

En outre, on ne peut pas nier que la peine capitale est irréversible et irréparable.

不否认还有，死刑是不转、无挽回。

Un large appui a toutefois été exprimé en faveur du maintien du terme “préjudice irréparable”.

但是，与会者对保留“无法弥补伤害”一词表示了强烈支持。

Les armes de destruction massive sont susceptibles de causer des dommages irréparables à l'environnement.

大规模毁灭性武器都能对环境造成无弥补损害。

Plusieurs intervenants ont souligné que la crise infligeait des dommages irréparables à certains groupes vulnérables.

几个发言者强调，这场危机对脆弱群体造成不转损害。

On a suggéré d'adopter une approche plus qualitative en utilisant l'expression “préjudice irréparable”.

发言者建议采用“不挽回损害”这一更注重定性概念。

Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.

他们遭受到无挽回创伤和伤害，被迫生活在无尽恐惧、不安全感和骚动之中。

Les armes tant nucléaires et chimiques que biologiques peuvent entraîner des dommages irréparables à l'environnement.

核武器、生物武器和化学武器都能对环境造成不补救破坏。

Après la libération, 38 véhicules et engins lourds ont été retrouvés, dont 12 étaient irréparables.

解放之后，有38部(件)车辆和/或重型备被找到，其中，有12部(件)损坏程度重，已无法修理。

Ces dommages pourraient bien être irréparables si aucune mesure n'est prise maintenant pour y remédier.

如果现在不采取纠正措施，这种损害就会彻底不挽回。

Mais la crainte n'est pas suffisante en elle-même pour offrir une garantie contre l'irréparable.

但是，恐惧还不足于阻止能不转情况发生。

Ces pertes humaines sont tout simplement irréparables, et leur impact se fera sentir inévitablement pendant des décennies.

这种人类损失是完全不弥补，而且在今后几十年人们将不避免地感到其影响。