locatif 专八

La vente des propriétés foncières locatives a permis aux associations de réaliser des gains considérables.

租房的销售给协会带来切实的益。

Ainsi, seuls 21% des ménages habitaient un logement locatif.

所以，只有21%的住户住在租赁的住房中。

Sont brièvement présentés ci-dessous les divers types de logements locatifs.

下面对各类租住房作一简要描述。

Ces mesures modestes restent insuffisantes pour résoudre la crise du logement locatif.

但这些初步的渐进措施不足以解决租房问题。

Une réclamation de la sixième tranche invoquait une perte de revenu locatif.

第六批中有一项索赔是就不动产租金失的索赔。

Comme nous l'avons noté précédemment, en Grèce, le secteur locatif est privé.

如前面指，希腊的租业属于私人。

Le texte sur les résidences locatives n'a pas été modifié.

有关租房屋的规定同过去一样。

A Vienne, notamment, la municipalité est le plus grand propriétaire de logements locatifs.

特别是在维也纳，市政当局成为低级公寓的最大业主。

Par exemple, on a pu profiter des récentes corrections du marché des bureaux locatifs.

例如，该项目幸运地得益于最租赁市场的调整。

L'État a un plan d'aide locative pour les locataires à faible revenu.

政府专门为家庭比较低的租户制定了一项“房租减免计划”。

Il y a actuellement 250 résidences locatives enregistrées, qui abritent 5 375 personnes.

目前有250家经过登记的租房公司为5 375人提供住所。

Enfin, la Garantie des risques locatifs (GRL) est un autre levier du droit au logement.

此外，承租人风险保障是另一个住房权利的杠杆。

Actuellement, 199 résidences locatives, dans lesquelles vivent 4 500 personnes, sont enregistrées.

目前有199幢租房屋为4500人士提供住所。

Il y a actuellement 151 résidences locatives enregistrées, qui abritent 2 700 personnes.

目前有151家经过登记的租房公司，为2,700人提供住所。

L'État a annoncé récemment la construction de logements sociaux supplémentaires destinés à des fins locatives.

年来，政府已宣布为低家庭建设更多的廉租住房。

Ces avantages devraient être proposés aussi bien aux propriétaires occupants qu'aux propriétaires de logements locatifs.

这一款规定对自有住宅和租赁住房都适用。

Cela s'applique aussi bien aux logements locatifs ou aux logements en coopérative qu'aux maisons individuelles.

租住房、合作住房和单独家庭住房的情况是如此。

Le Comité a examiné une réclamation pour perte de revenus locatifs concernant des appartements au Koweït.

小组审查了一件科威特公寓租金失的索赔。

Le nombre de personnes vivant dans une résidence locative est toujours aux alentours de 10 000.

居住在租房屋之中的人数仍为1万人左右。

Une autre affaire concernait un marché public portant sur la construction d'un ensemble d'immeubles locatifs.

另一个案件涉及一项政府采购，具体项目是建造一座公寓楼。