moindre TEF/TCF

Par ailleurs, les hommes ont une espérance de vie moindre.

另一个原因是，男性的预期寿命短。

Pour d'autre produits et régions, le potentiel est moindre.

而对其他产品和地区而言，潜力则相对低。

La législation anticartel comprend donc une part nettement moindre d'économie.

反卡特尔法经济学商数很低。

Les mercenaires n'ont pas la moindre conscience ni la moindre morale.

雇佣军完全顾良心和道德。

Le coût d'une installation produisant des matières fissiles serait bien moindre.

通过裂变材料制造核武器的项目成本则要低得多。

Le risque qu'ils acquièrent ou utilisent des armes nucléaires est bien moindre.

恐怖分子和其他非国家行为者获取和使用核武器的可能性要小得多。

D'autres progrès ont été accomplis et non des moindres, comme à Mostar.

还采取了其他一些小步骤，有些也是很小。

S'agissant des importations, l'écart entre les différentes régions est nettement moindre.

从进口看，同区域的扩张程度要接近得多。

Le coût de la paix sera toujours moindre que celui de la guerre.

和的代始终低于战争的代。

De ce fait, il est vraisemblable que la durée effective des audiences sera moindre.

因此，有理由相信，法庭实际工作时间将会更少。

La parité des sexes en matière de migration est d'une importance non moindre.

同样重要的是移徙的性别问题。

Il est donc naturel que le niveau de production de la Conférence soit moindre.

因此，裁谈会的成果数量会减少是自然的。

Certains États, et non des moindres, n'ont pas encore adhéré à la Convention.

若干主要国家尚未加入这项公约。

Il faut encore relever que les performances des filles ont tendance à être moindres.

同时还要指出的是女生的成绩呈下滑的趋势。

À l'heure actuelle, le nombre de vecteurs stratégiques et d'ogives est nettement moindre.

目前，战略运载工具及其携带弹头的数量已大为减少。

La décision de la Cour pénale internationale aura également des conséquences, et non des moindres.

并非最重要的是，国际刑事法院的决定的影响也将是因素之一。

Les premiers districts dévolus étaient ceux où la criminalité et l'instabilité politique étaient les moindres.

首先移交的地区是那些少犯罪或政治稳定问题的地区。

Le risque d'échec pour ces entreprises, et en particulier pour les PME, est bien moindre.

这样做大大减少了当地企业特别是中小企业失败的风险。

Cependant, il est possible que les parties souhaitent convenir d'une force exécutoire moindre, voire nulle.

但是，有可能当事方希望以低的可执行度达成协议，甚或根本没有可执行度。

Sans ces efforts, l'impact juridique et social de l'action du Tribunal serait bien moindre.

没有这些努力，法庭工作在法律和社会的影响就会大为降低。