moussant

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使用碳氢化合物而不是HFCs以及用作冷却都可能大大增加易燃性。

Elle est violemment attaquée par les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et d'autres substances utilisés comme produits réfrigérants, agents moussants, propulseurs d'aérosol, produits ignifugeants, solvants ou fumigènes.

这一臭氧层受烃、哈龙以及用作制冷、发泡、气雾、阻燃、溶和熏蒸消毒其他消耗臭氧物质等侵蚀。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是化合物和溴化合物，例如含烃、哈龙，以及用作气溶胶、制冷、灭火、溶、操作助、泡沫和熏蒸等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认消耗臭氧物质。

Plusieurs Parties ont entamé des activités dans le domaine des mousses et du matériel d'isolation. On citera un projet visant à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à adopter le cyclopentane comme agent moussant (Pologne), l'octroi de subventions pour les maisons économes en énergie sous réserve de la non-utilisation de mousses d'isolation contenant des HFC (Autriche), ainsi que l'application d'accords volontaires et l'élaboration de projets en vue d'entreprendre de nouvelles actions (Allemagne et Royaume-Uni).

一些缔约方已开始在泡沫塑料和绝缘材料方面开展活动，包括一项逐渐停止使用臭氧层消耗物质和改用环戊烷作为发泡项目(波兰)；在不使用HFC-发泡绝缘材料条件下给予高能效住房补贴(奥地利)；或所执行自愿协议和关于进一步采取行动计划(德国、联合王国)。