mémo

Les modifications des logiciels étaient approuvées dans des messages électroniques, des mémos ou des rapports du service d'assistance; à l'Office des Nations Unies à Nairobi, les mémos ne portaient pas de numéro d'ordre ou de référence et ne faisaient pas l'objet d'un suivi régulier.

以电子邮件、备忘录或服务台报告等方式核可应用软件的变动；内罗毕办事处，备忘录没有按序编或没有参考，定期跟踪落实情况。

Je suis heureux que l'ONU fasse finalement ce qu'elle fait le mieux, à savoir rappeler à la communauté internationale qu'alors que nous discutons de missions conjointes, de lettres, de mémos et de tout le reste, les populations sur le terrain continuent de souffrir; elles sont à la merci des Janjaouid et de tous les autres individus présents sur le terrain; ce sont d'elles que nous devons nous souvenir, car c'est en fin de compte elles qui sont concernées.

高兴的是，联合国现终于发挥其特长，那就是提醒国际社会，辩论混合行动、信函、备忘录和其他各种意见的同时，当地人民仍然听任金戈威德民兵和当地所有其他势力的宰割；而所应当考虑的是当地人民，因为说到底，这是关于他的问题。