noté

Cela doit être aussi noté et souligné.

这一点也必须指出并加以强调。

La teneur générale de cette recommandation du CCI a été notée.

联检组建议3的要内容已得到注意。

Certains points spécifiques appelant des indications ou des éclaircissements supplémentaires ont été notés.

学员们还指出了需要进一步指导或阐明的一些具体问题。

Certaines délégations ont également noté que celle-ci soulèverait des problèmes d'ordre constitutionnel.

还有一些也指出本项规定会引起宪法上的问题。

À cet égard, la contribution des responsables politiques mérite également d'être notée.

在这方面，政治领导人的贡献也有重要意义。

Cette coopération, comme je l'ai noté, exige davantage que l'ouverture de portes.

我注意到，这种合作需要不仅仅打开大门。

Les participants ont aussi noté l'importance de l'assistance technique fournie par l'ONUDC.

与会者还强调了毒品和犯罪问题办事处所提供技术援助的重要性。

L'inclusion des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire a été notée avec satisfaction.

会议赞赏地注意到《千年宣言》的有关规定已纳入方案。

À ce propos, il a été noté que la CNUCED fournissait déjà un tel cadre.

在此方面，有人指出，贸发会议已经提供了此类坛。

En l'absence de consensus, les divergences de vues sont notées et annexées au compte rendu.

在出现不能达成协商一致的情况下，有关歧将记录下来，并附在会议记录后。

Aucune discrimination tenant au sexe du postulant n'est notée dans l'attribution des bourses nationales.

在发放奖学金的过程中，没有发现任何因申请人的性别而引起的歧视。

Un membre du Comité a par ailleurs noté que l'action semblait tendre vers le microethnisme.

委员会的一些成员还强调了该组织似乎某种小种族倾向。

Mais certains progrès de fond méritent d'être notés au niveau de ses méthodes de travail.

但安理会的工作方法取得了值得注意的持续进展。

Sur le terrain, nous avons également noté d'importants exemples de collaboration accrue et d'action conjointe.

我们也在实地一级看到加强合作和联合行动的重要范例。

Cela étant, l'augmentation de l'abus d'autres drogues dans certaines régions a été notée avec préoccupation.

但是有与会者对其他地区滥用其他药物的情况有增无减示关切。

Cela a été noté, ainsi que les autres remarques.

这一观点同其他看法一道也被注意。

Nous avons noté des progrès au cours des dernières années.

过去几年中我们目睹了一些进展。

Nous avons bien noté sa déclaration sur ce point précis.

我们非常认真地注意到大使对这一特定问题所示的意见。

Il a noté que la Cour comptait acheter ses véhicules.

委员会注意到法院打算立即购买车辆。

D'autres ont noté que le préambuled actuel était suffisant.

其他指出目前的序言 d 足够了。