pessimisme TEF/TCF

?tre bouddhiste, j’ai accepté le pessimisme bouddhistique.

作为佛教徒，我最终接受了悲的佛陀哲学。

Là encore, ils partagent la palme du pessimisme avec… les Grecs !

这里也是，他们与希腊人分享“最悲奖”。

Le vent était au pessimisme.

当时刮起了一股悲风。

Pourtant, je ne souhaite pas sombrer dans le pessimisme.

然而，我不想成为悲主义者。

Pourtant, tout n'est pas cause de pessimisme.

但是，并非一切都令人担忧。

Les résultats obtenus lors de la cinquante-neuvième session semblent confirmer ce pessimisme.

在本届会议期间，似乎没有理由采取一种比较不那么悲的看法。

Cette réalité ne devrait pas nous mener au pessimisme ou au désespoir.

这一现实不应当使我们感到悲或绝望。

En ce début de millénaire, l'optimisme se bat contre le pessimisme.

在任何新时代开始之，与悲都是同时存在的。

D'une manière générale, le Guatemala considère avec pessimisme l'avenir du Comité.

总的来说，危地马拉对委员会的前景持悲态度。

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

我们能否不要如此悲而是地延长届会？

Il reste que d'autres faits relativement modestes sont venus atténuer notre pessimisme.

但是,还发生了其他一些较小的事件,使我们的悲情绪有所减轻。

Ce n'est pas pour autant que nous devons nous abandonner au pessimisme.

但我们不能悲失望，而应相反。

Nous nous devons de réagir d'urgence face à un pessimisme croissant et dangereux.

我们迫切需要解决日益增长和危险的悲态度。

Pauvreté, pollution et surexploitation, et malheureusement la violence, alimenteront néanmoins encore longtemps le pessimisme.

贫困、污染、过度开发和不幸的暴力还要持续很长时间，这也为悲主义提供了理由。

Le bien-fondé de ce pessimisme est irréfutable.

毫无疑问,这种关注是完全有道理的。

Mais le pessimisme et le cynisme ont augmenté.

但是，冷漠和悲情绪却有所加剧。

Andreï Tarkovski : Discuter d’optimisme et de pessimisme est idiot.

安德烈•塔可夫斯基：奢谈主义或悲主义，实为愚蠢之举。

En dépit des motifs de pessimisme, je reste résolument optimiste.

尽管有理由悲，但我坚守。

En revanche, le pessimisme du secteur du commerce de détail va croissant.

但这种状况与零售业部门日益蔓延的悲情绪正相反。

Il ne faut pas pour autant céder au désespoir et au pessimisme.

但是，我们绝不能感到悲失望。