présumer 专八

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断得出。

La pertinence est alors présumée sans être démontrée.

这是个推定的问题，但没有予以论证。

Les quelques accusations formulées portaient toujours sur des activités politiques présumées.

提出的指控总是与涉嫌政治活动有关。

L'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas.

赞同解释性声明不可推定。

L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.

不得推定解释性声明的认可者。

Il vise à protéger les droits des personnes séropositives ou qui sont présumées l'être.

这项建议的法律将保护患有艾滋病以及怀疑感染艾滋病毒的人的权利。

Quelques cas de discrimination présumées ou avérées ont pu être réglés par des voies informelles.

些可能的感觉到的歧视问题可通过非正式方式解决。

Pour I. Brownlie, « on peut au moins présumer que la juridiction est territoriale ».

I. Brownlie认为，“至少可以推定，管辖具有域内属性”。

En outre, 82 personnes ont perdu la vie et 26 autres sont désormais présumées décédées.

此外，有82人死亡，另有26人现推定已经死亡。

Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.

但是这样假定的接受可能不真实的。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不贬低有关腐败的指责。

L'Iran a accepté d'examiner les études présumées.

伊朗已同意处理被控研究活动的问题。

On présume donc qu'ils seront élus après le procureur.

因此，理应在检察官选出之后选举副检察官。

Devons-nous présumer qu'il a cessé depuis leur départ?

难道说在检查人员离开后他会停止？

Une personne est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire.

在证明个人有罪之前需先假设他是无罪的，因此当个人仅仅受到指控时，他不应被拒绝保释，以防法院确实没有证据证明此人犯有指控的强奸罪。

Les victimes présumées ne sont pas représentées par un conseil.

声称的受害人没有由律师代理。

On peut présumer que la réalité est encore beaucoup plus sombre.

我们可以设想实际情况更为糟糕。

L'orateur présume que la proposition se limitera aux créances contractuelles.

按他的推测，这项建议将限于合同应收款。

Brückner n'a fourni aucun autre détail concernant cette perte présumée.

Brückner未就其所称损失提供其他详情。

Hindustan a fourni un inventaire comme preuve de ses pertes présumées.

Hindustan为所称损失提供的证据是份盘存单。